1
00:02:16,903 --> 00:02:18,537
Sandy parla.

2
00:02:21,107 --> 00:02:24,143
Come si fa?
Lo prenderò. Scusa...

3
00:02:24,145 --> 00:02:25,410
Sì.

4
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
Sì, beh, controlla.

5
00:02:28,782 --> 00:02:30,249
Grazie mille.

6
00:02:30,251 --> 00:02:33,418
E poi sarò con te...
Ehm?

7
00:02:33,420 --> 00:02:36,622
Bene, venerdì, per quanto ne sapevo.

8
00:02:36,624 --> 00:02:39,191
Venerdì non era nella mia agenda?

9
00:04:29,769 --> 00:04:32,904
[Donna alla radio <i>benvenuta alla visione notturna.
Sono Lucy Walsh.</i>

10
00:04:32,906 --> 00:04:34,773
<i>Nello show di questa settimana
esamineremo</i>

11
00:04:34,775 --> 00:04:37,309
L'ultima di Monica Malone
raccolta di poesie.

12
00:04:37,311 --> 00:04:40,545
Offrendo il loro esperto
opinioni, come al solito,

13
00:04:40,547 --> 00:04:43,115
sono notati locali
drammaturgo, Tom Breslin.

14
00:04:43,117 --> 00:04:48,420
E la scrittrice Sandy Duffy, autrice di
il pluripremiato <i>a patch of fog.</i>

15
00:04:48,422 --> 00:04:52,424
<i>Questo è un edificio enorme
importanza culturale per questa città,</i>

16
00:04:52,426 --> 00:04:54,826
<i>e tu lo stai dicendo
dovremmo semplicemente abbatterlo?</i>

17
00:04:54,828 --> 00:04:57,663
<i>No, penso che le mie parole esatte siano
dovremmo bruciarlo.</i>

18
00:04:57,665 --> 00:05:00,599
<i>Oh, andiamo adesso, Sandy, non è vero?
essere provocatorio fine a se stesso?</i>

19
00:05:00,601 --> 00:05:02,167
<i>Forse quando avrà finito
giocando alla galleria</i>

20
00:05:02,169 --> 00:05:04,870
<i>possiamo avere un intelligente
conversazione.</i>

21
00:05:12,945 --> 00:05:14,746
C'è un memoriale a
Lewis all'angolo del poeta.

22
00:05:14,748 --> 00:05:16,515
Forse dovremmo voltarci
quello in un parcheggio?

23
00:05:16,517 --> 00:05:19,151
Beh, esattamente, l'ha già fatto
un memoriale all'angolo del poeta.

24
00:05:19,153 --> 00:05:22,287
- Di cos'altro ha bisogno?
- Beh, penso che genererà abbastanza calore

25
00:05:22,289 --> 00:05:24,122
sulla nostra bacheca.

26
00:05:24,124 --> 00:05:27,192
Questo è tutto l'ardente dibattito
abbiamo tempo per stasera,

27
00:05:27,194 --> 00:05:29,594
ma prima di andare,
Sono felice di annunciare che lo saremo

28
00:05:29,596 --> 00:05:33,999
celebrando il 25° anniversario di<i> a
macchia di nebbia</i> con uno speciale televisivo

29
00:05:34,001 --> 00:05:38,403
e intervista dal vivo con Sandy
Duffy alla fine di questa stagione.

30
00:05:48,315 --> 00:05:50,849
Lucia, sei sola?

31
00:05:50,851 --> 00:05:53,285
<i>Mi spiace, sono stato chiamato via.</i>

32
00:05:53,287 --> 00:05:56,555
<i>Qualcuno al piano di sopra pensava che potresti
voglio andarci un po' più piano con Tom.</i>

33
00:05:56,557 --> 00:05:59,991
Oh, andiamo. Sono solo un paio
vecchi cani che abbaiano l'uno contro l'altro.

34
00:05:59,993 --> 00:06:02,861
<i>Beh, guarda, mi hanno dato il
cartellino giallo da mostrarti, quindi.</i>

35
00:06:02,863 --> 00:06:05,030
Sei molto
buona compagnia, ragazza.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,998
Ci vediamo stasera?

37
00:06:07,000 --> 00:06:11,470
<i>Non posso. Phoebe sì
domani inizieremo presto.</i>

38
00:06:11,472 --> 00:06:13,905
Quando potrò incontrarla?

39
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
<i>Presto.</i>

40
00:06:16,143 --> 00:06:19,378
Fantastico, non vedo l'ora.

41
00:06:19,380 --> 00:06:22,314
- <i>Ci vediamo domani.</i>
- Sì, notte.

42
00:06:22,316 --> 00:06:25,884
- Ci sentiamo presto.
- <i>Buonanotte.</i>

43
00:06:43,936 --> 00:06:47,239
Quella foto è di quando non hai guardato
come un sacco di merda rotolato giù da una collina.

44
00:06:48,776 --> 00:06:51,943
Da quando ti pago?
per dirmi la verità?

45
00:06:51,945 --> 00:06:54,846
È un omaggio.
Qualcosa per te.

46
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
Quelli sono arrivati ​​proprio stamattina.

47
00:06:56,884 --> 00:06:58,917
L'editore è già
guardando una seconda corsa.

48
00:06:58,919 --> 00:07:02,354
Padri che già ce l'hanno
lo stanno comprando per i loro figli.

49
00:07:02,356 --> 00:07:04,356
Aspetta solo fino a quando
dopo lo speciale.

50
00:07:04,358 --> 00:07:06,458
<i>Lo spettacolo culturale,</i>
tutti i grandi,

51
00:07:06,460 --> 00:07:08,727
mancheranno
un pezzo di te.

52
00:07:08,729 --> 00:07:10,796
È sempre stato un solido
venditore negli Stati Uniti.

53
00:07:10,798 --> 00:07:13,231
Piccolo tour promozionale.
New York.

54
00:07:13,233 --> 00:07:15,534
Guarda, Freddie,
Apprezzo tutto,

55
00:07:15,536 --> 00:07:19,471
beh, il tuo sforzo,
ma dobbiamo fare tutto questo?

56
00:07:19,473 --> 00:07:21,106
Sono stanco.

57
00:07:21,108 --> 00:07:23,708
Sono stufo di sempre
parlandone.

58
00:07:23,710 --> 00:07:25,544
Di essere sempre
ne abbiamo parlato.

59
00:07:25,546 --> 00:07:30,048
Ascolta...
Il mio consiglio per te come amico;

60
00:07:30,050 --> 00:07:31,650
non ha senso finanziario.

61
00:07:31,652 --> 00:07:32,951
Sì, e il tuo consiglio
non lo è in alcun modo

62
00:07:32,953 --> 00:07:35,387
motivato dalla tua commissione?

63
00:07:36,756 --> 00:07:40,158
Non ho bisogno di soldi
e non ho bisogno di seccature.

64
00:07:40,160 --> 00:07:44,262
Dopo l'intervista
stiamo cambiando il record.

65
00:07:44,264 --> 00:07:49,401
Questo non avrebbe niente a che fare con a
presentatore di orientamento femminile, vero?

66
00:07:49,403 --> 00:07:52,504
È il mio libro, la mia decisione.

67
00:07:54,106 --> 00:07:58,410
Allora cosa stiamo andando?
bere allora?

68
00:07:58,412 --> 00:08:01,446
- Oscurità?
- Ha un suono.

69
00:08:01,448 --> 00:08:02,814
Vuoto.

70
00:08:05,084 --> 00:08:06,485
<i>Il telegrafo</i> ha chiamato.

71
00:08:06,487 --> 00:08:08,520
Dougie non si è presentato
per la sua intervista.

72
00:08:08,522 --> 00:08:10,655
Oh, per l'amor del cielo.

73
00:08:10,657 --> 00:08:14,926
Ascolta, non decidere ancora.

74
00:08:15,828 --> 00:08:17,762
Prenditi un po' di tempo.

75
00:08:17,764 --> 00:08:20,098
Pensaci. OK?

76
00:08:58,204 --> 00:09:00,505
<i>Superrisparmiatori, questo Natale</i>

77
00:09:00,507 --> 00:09:03,008
<i>tutti i nostri alberi di Natale
in offerta speciale...</i>

78
00:09:07,146 --> 00:09:09,681
Sì? Sono solo in negozio.

79
00:09:09,683 --> 00:09:14,085
Pagherò per le cose e poi lo farò
sarò con te, molto presto.

80
00:09:14,087 --> 00:09:16,755
Yeah Yeah. Sto arrivando adesso.

81
00:09:16,757 --> 00:09:20,859
Arrivederci tra poco. OK. Ciao.

82
00:09:20,861 --> 00:09:22,861
Mi scusi, signore?

83
00:09:22,863 --> 00:09:24,563
Ti dispiace se ho un
una parola veloce con te, per favore?

84
00:09:24,565 --> 00:09:27,732
- Chi io? Sto bene.
- Dentro, se non ti dispiace.

85
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
- E' assolutamente necessario?
- Sì, lo è davvero.

86
00:09:30,203 --> 00:09:33,438
Basta alzarsi dal pavimento
per dieci minuti, Sheila.

87
00:09:33,440 --> 00:09:35,574
Direttamente da qui.

88
00:09:37,710 --> 00:09:41,346
Sì, beh, guarda cosa è successo, io, io
ovviamente sono stato distratto dal mio telefono.

89
00:09:41,348 --> 00:09:44,349
- E' stato solo un incidente.
- Un incidente?

90
00:09:46,552 --> 00:09:50,455
- E' quello che dicono tutti.
- ID.

91
00:09:50,457 --> 00:09:52,357
Guarda, non devi farlo.

92
00:09:52,359 --> 00:09:56,227
Voglio dire, sicuramente l'hai fatto
un certo grado di autonomia.

93
00:09:56,229 --> 00:10:00,732
Beh, non puoi permettermelo?
via con solo un avvertimento?

94
00:10:00,734 --> 00:10:05,804
I taccheggiatori verranno perseguiti.
Cartelli in tutto il negozio, signore.

95
00:10:05,806 --> 00:10:09,441
- Sei sicuro di non averli letti?
- Perché dovrei leggerli? Non sono un ladro.

96
00:10:12,712 --> 00:10:16,548
-Alexander Duffy.
- Allora cosa succede adesso?

97
00:10:16,550 --> 00:10:19,784
Beh, sono obbligato
chiamare la polizia.

98
00:10:19,786 --> 00:10:22,053
Poi ti porterò giù per le scale,
resteremo in strada,

99
00:10:22,055 --> 00:10:23,455
Ci metto la mano
sulla tua spalla

100
00:10:23,457 --> 00:10:25,290
e aspetteremo
l'arrivo della polizia.

101
00:10:25,292 --> 00:10:28,326
Potrebbe portare ovunque
tra i 20 e i 25 minuti.

102
00:10:28,328 --> 00:10:30,261
Soprattutto in questo periodo dell'anno
visto che è Natale,

103
00:10:30,263 --> 00:10:32,430
il traffico è terribile.

104
00:10:32,432 --> 00:10:35,300
Più aspettiamo,
più persone ti vedranno.

105
00:10:35,302 --> 00:10:39,771
Più persone ti vedono,
più grande è il deterrente.

106
00:10:39,773 --> 00:10:42,240
Questa è comunque la teoria.

107
00:10:42,242 --> 00:10:44,509
Guarda come ti chiami?

108
00:10:46,412 --> 00:10:49,514
- Sono Robert.
- Robert, per favore non farlo.

109
00:10:49,516 --> 00:10:55,487
Non posso fare niente, signore. Vedi, sì
sono stati catturati dal nostro sistema CCTV,

110
00:10:55,489 --> 00:11:01,026
che poi viene tutto registrato
su questo disco.

111
00:11:01,028 --> 00:11:04,763
Anche se volessi aiutarti,
Non potrei davvero.

112
00:11:04,765 --> 00:11:06,598
È fuori dal mio controllo, signore.

113
00:11:06,600 --> 00:11:08,700
Beh, non è vero?
si può fare qualcosa?

114
00:11:08,702 --> 00:11:10,468
E se pagassi la penna adesso?

115
00:11:10,470 --> 00:11:13,371
E poi se ne è rimasto qualcuno
passo, prenditi una pinta.

116
00:11:13,373 --> 00:11:15,640
Ho detto pinta?
Intendevo due pinte.

117
00:11:15,642 --> 00:11:17,242
Non bevo.

118
00:11:20,813 --> 00:11:22,514
Per favore, Robert.

119
00:11:22,516 --> 00:11:26,051
Voglio dire, questo...
Questo potrebbe rovinarmi.

120
00:11:26,053 --> 00:11:27,485
Appaio in televisione.

121
00:11:27,487 --> 00:11:29,120
Beh, non voglio
finire sulle notizie.

122
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
Inoltre, insegno all'università,

123
00:11:30,490 --> 00:11:31,623
hanno una clausola etica.

124
00:11:31,625 --> 00:11:32,991
Potrei essere licenziato.

125
00:11:32,993 --> 00:11:37,328
Pronto, Bill?
Sì, sono Robbie.

126
00:11:37,330 --> 00:11:40,732
Robert, cos'è successo a un ragazzo?
stai facendo un favore a un altro ragazzo, eh?

127
00:11:40,734 --> 00:11:43,468
È Natale.
Andiamo, amico.

128
00:11:43,470 --> 00:11:47,172
Sì. Hmm.

129
00:11:47,174 --> 00:11:48,707
Per favore.

130
00:11:48,709 --> 00:11:50,041
Sì, stavo giusto
controllando il sistema.

131
00:11:50,043 --> 00:11:51,543
Sì, stavo solo facendo
certo, lo sai.

132
00:11:51,545 --> 00:11:53,511
Mi dispiace.
Ok, fai attenzione.

133
00:11:53,513 --> 00:11:56,014
Buon Natale.
Amore alla moglie. Ciao ciao.

134
00:11:56,016 --> 00:11:58,483
Oh, ascolta, Robert.
Saluti, davvero.

135
00:11:58,485 --> 00:12:01,086
- Grazie mille.
- No, metti via i soldi.

136
00:12:01,088 --> 00:12:03,054
- Veramente?
- Sì.

137
00:12:03,056 --> 00:12:08,093
Cosa è successo a un ragazzo
fare un favore a un altro ragazzo?

138
00:12:08,894 --> 00:12:10,261
Giusto.

139
00:12:11,163 --> 00:12:13,098
Grazie.

140
00:12:13,100 --> 00:12:16,401
Quindi sono... sono libero di andare?

141
00:12:17,903 --> 00:12:21,172
ti dico cosa,
se vuoi sdebitarmi

142
00:12:21,174 --> 00:12:25,777
potresti... potresti
comprami una Coca-Cola qualche volta.

143
00:12:25,779 --> 00:12:27,912
Assolutamente, Roberto.

144
00:12:27,914 --> 00:12:29,547
In qualsiasi momento,
sarebbe un piacere.

145
00:12:29,549 --> 00:12:33,518
Brillante!
Scendo tra mezz'ora.

146
00:12:39,525 --> 00:12:42,427
Niente come un drink dopo il lavoro.

147
00:12:49,735 --> 00:12:51,970
- Allora sei in televisione?
- Mm-hmm.

148
00:12:51,972 --> 00:12:54,606
- Quale programma?
- Si chiama<i>visione notturna?</i>

149
00:12:54,608 --> 00:13:00,879
- Non l'ho mai visto.
- Esaminiamo opere teatrali, film, libri, poesie.

150
00:13:02,281 --> 00:13:04,048
Dovrò guardarlo.

151
00:13:06,252 --> 00:13:09,120
Allora, che mi dici di te, vero?
sempre stato in sicurezza?

152
00:13:09,122 --> 00:13:11,523
Sì. Sì, sempre.

153
00:13:15,995 --> 00:13:17,595
Beh, deve essere emozionante,
lo sai.

154
00:13:17,597 --> 00:13:20,431
Al passo con i ladri.
Imparare i nuovi trucchi.

155
00:13:20,433 --> 00:13:24,302
Sì, ha i suoi momenti.
Ci sono molti trucchi però.

156
00:13:24,304 --> 00:13:26,004
C'è lo stuzzicadenti.

157
00:13:26,006 --> 00:13:28,173
Dove si incuneano
uno stuzzicadenti in tasca,

158
00:13:28,175 --> 00:13:29,908
quindi la tasca rimane aperta.

159
00:13:29,910 --> 00:13:31,643
E poi bussano e basta
tutta la roba in tasca

160
00:13:31,645 --> 00:13:33,411
- fuori dagli scaffali, vedi.
- Giusto.

161
00:13:33,413 --> 00:13:35,146
Ora, il mio preferito,
che è fantastico,

162
00:13:35,148 --> 00:13:37,081
- si chiama bicicletta.
- Mm-hm.

163
00:13:37,083 --> 00:13:39,684
È lì che andrà il ladro
salire sulla sua bicicletta

164
00:13:39,686 --> 00:13:42,353
fuori dal mio negozio e lo farà
chiedimi di prendermi cura della sua bicicletta.

165
00:13:42,355 --> 00:13:44,455
E perché sono così gentile
amico, io dico "sì, nessun problema".

166
00:13:44,457 --> 00:13:46,925
- Giusto.
- Quindi mi sto prendendo cura della sua bici e lui è entrato.

167
00:13:46,927 --> 00:13:50,295
Poi arriva il suo complice e
salta sulla bici e se ne va, vedi.

168
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
E mentre lo inseguo, cosa succede?
l'altro tizio che fa nel mio negozio?

169
00:13:53,800 --> 00:13:55,366
Suppongo di sì
riempiendosi le tasche.

170
00:13:55,368 --> 00:13:58,336
Sì. Sì.
Vedi, saresti bravo in questo, tu.

171
00:13:59,271 --> 00:14:01,739
Poi c'è il telefono.

172
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
Ed è quello in cui il
il ladro preimposta il suo telefono per partire

173
00:14:06,780 --> 00:14:08,313
mentre è dentro il negozio,
vedi.

174
00:14:08,315 --> 00:14:10,882
E poi se ne va
con la merce.

175
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
Posso prendertene un altro, Sand?

176
00:14:12,352 --> 00:14:13,818
Lo sai, Roberto,
non vorrei altro,

177
00:14:13,820 --> 00:14:15,987
ma devo davvero andare.

178
00:14:15,989 --> 00:14:17,922
Gesù Cristo.

179
00:14:20,292 --> 00:14:23,127
- Va bene, Sandy?
- Sì, ascolta, Robert.

180
00:14:23,129 --> 00:14:24,629
Lo apprezzo davvero
tutto il tuo aiuto.

181
00:14:24,631 --> 00:14:25,864
Grazie ancora.

182
00:14:25,866 --> 00:14:27,532
Va bene, piacere.

183
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Sono sicuro che andrà tutto bene.

184
00:14:29,035 --> 00:14:32,904
Cosa intendi?
andrà tutto bene?

185
00:14:32,906 --> 00:14:36,074
Bene, abbiamo un
un piccolo problema.

186
00:14:36,076 --> 00:14:38,176
Vedi, il disco.

187
00:14:38,178 --> 00:14:40,011
Vengono tutti raccolti,
vedi, alla fine della settimana,

188
00:14:40,013 --> 00:14:42,981
e il mio capo li esamina tutti.
Solo per tenermi sulle spine.

189
00:14:42,983 --> 00:14:44,549
Sì, il mio nome è su quel disco.

190
00:14:44,551 --> 00:14:46,551
Lo so. Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Lo sistemerò.

191
00:14:46,553 --> 00:14:48,720
Lo prenderò e ci incontreremo
qui, stessa ora, stesso posto.

192
00:14:48,722 --> 00:14:50,588
Beh, non puoi semplicemente cancellarlo
e buttarlo via, Robert?

193
00:14:50,590 --> 00:14:53,658
Non puoi semplicemente
ci vediamo domenica?

194
00:14:53,660 --> 00:14:56,594
- Sì, va bene.
- Bene.

195
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
Torni a casa sano e salvo.

196
00:15:02,568 --> 00:15:04,802
Piacere di conoscerti, Sandy.

197
00:15:28,560 --> 00:15:29,994
Grazie.

198
00:15:53,218 --> 00:15:55,186
Ecco qua, Maggie.

199
00:15:55,888 --> 00:15:57,388
Din-din.

200
00:15:59,591 --> 00:16:01,326
Ecco qua.

201
00:16:03,462 --> 00:16:06,731
Sì. Questo è tutto.

202
00:16:24,850 --> 00:16:26,818
Stronzate!

203
00:16:26,820 --> 00:16:31,422
- Scusa?
- Oh, scusa, Sarah. Ero a chilometri di distanza.

204
00:16:33,259 --> 00:16:36,361
- Mi dispiace.
- OK.

205
00:16:40,632 --> 00:16:43,468
- Continuiamo?
- Mm-hmm.

206
00:16:43,470 --> 00:16:45,103
Cosa hai studiato
all'università?

207
00:16:45,105 --> 00:16:48,039
Letteratura inglese
e scrittura creativa.

208
00:16:48,041 --> 00:16:51,209
Poi è arrivata la <i>nebbia.</i>

209
00:16:51,211 --> 00:16:55,646
È difficile da credere
avevi solo 25 anni all'epoca.

210
00:16:55,648 --> 00:16:58,383
Da dove è nata l'idea?

211
00:17:00,486 --> 00:17:01,853
La mia famiglia.

212
00:17:03,655 --> 00:17:06,724
Mio padre era agorafobico.

213
00:17:06,726 --> 00:17:10,795
Un giorno c'era
una nebbia terribile.

214
00:17:10,797 --> 00:17:13,531
Ci sono andato.

215
00:17:13,533 --> 00:17:15,233
Mi sono perso.

216
00:17:17,336 --> 00:17:19,904
Avevo sei anni.

217
00:17:19,906 --> 00:17:23,741
<i>Come mai non mi hai mai detto il tuo
padre soffriva di agorafobia?</i>

218
00:17:23,743 --> 00:17:26,344
<i>Pensavo di averlo fatto.
Non è un grosso problema.</i>

219
00:17:26,346 --> 00:17:28,513
<i>È quando sei giovane.</i>

220
00:17:28,515 --> 00:17:31,582
<i>È vissuto abbastanza da vedere
il tuo libro è stato pubblicato?</i>

221
00:17:32,551 --> 00:17:34,218
<i>No.</i>

222
00:17:35,854 --> 00:17:37,822
Lo amavi?

223
00:17:39,091 --> 00:17:42,860
mi dispiace,
siamo registrati o meno nel registro adesso?

224
00:17:42,862 --> 00:17:45,897
Perché? È una domanda difficile?

225
00:17:47,934 --> 00:17:51,936
Era un uomo difficile
per conoscere.

226
00:17:51,938 --> 00:17:54,205
Buonasera, signorina.

227
00:17:54,207 --> 00:17:57,742
È un bel vestito quello che hai
accendi se non ti dispiace se lo dico.

228
00:17:57,744 --> 00:17:59,577
Cosa, questa vecchia cosa?

229
00:17:59,579 --> 00:18:01,779
Si pensa?

230
00:18:01,781 --> 00:18:04,549
Ascolta, c'è
un nuovo film in programmazione in città

231
00:18:04,551 --> 00:18:06,451
e mi chiedevo se...

232
00:18:06,453 --> 00:18:10,688
Ora, lo fa davvero
vuoi andare a vedere un film?

233
00:18:11,590 --> 00:18:13,724
Sottotesto.

234
00:18:13,726 --> 00:18:16,761
Il significato reale
nascosto sotto le parole.

235
00:18:16,763 --> 00:18:18,796
Allora quando andrà in onda lo spettacolo?

236
00:18:18,798 --> 00:18:22,867
È uno speciale televisivo, alla fine
della serie, il mese prossimo.

237
00:18:22,869 --> 00:18:24,735
E verranno qui per filmare?

238
00:18:24,737 --> 00:18:29,273
Sai, osserva la creatura
nel suo habitat naturale?

239
00:18:30,576 --> 00:18:32,410
Hai avuto una possibilità?
per iniziare ancora il mio libro?

240
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
Ah. Guarda, stavo per iniziare
l'altra sera, ma ho avuto

241
00:18:35,248 --> 00:18:39,750
intrappolato da questo, beh,
un fan, suppongo che lo chiameresti.

242
00:18:39,752 --> 00:18:43,621
Omino triste. Erano ore
prima che potessi scappare.

243
00:18:43,623 --> 00:18:45,556
Ma inizierò stasera,
Lo prometto.

244
00:18:49,995 --> 00:18:53,131
Roberto.
Cosa stai facendo qui?

245
00:18:55,968 --> 00:18:59,770
Sono uscito presto, quindi ho pensato
Verrei a salutarti.

246
00:18:59,772 --> 00:19:02,240
Troy Griffin, Robert Green.

247
00:19:02,242 --> 00:19:04,509
- CIAO.
- CIAO. Piacere di conoscerti, Troy.

248
00:19:04,511 --> 00:19:07,311
- Anche tu sei un conferenziere?
-Oh, io...

249
00:19:07,313 --> 00:19:10,081
- Non sembra abbastanza vecchio,
lo fa?

250
00:19:10,083 --> 00:19:12,717
Questa è la cosa più bella
Ho sentito tutta la settimana.

251
00:19:17,456 --> 00:19:19,857
Quindi sei nel
gioco educativo, Robert?

252
00:19:19,859 --> 00:19:23,294
Sicurezza, Troia.
Gli affari vanno a gonfie vele.

253
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
Periodo dell'anno.

254
00:19:25,797 --> 00:19:27,732
Ladri ovunque.

255
00:19:28,700 --> 00:19:31,102
Allora come va voi due?
ci conosciamo?

256
00:19:31,104 --> 00:19:34,539
Oh, io e Robert ci conosciamo da molto tempo.
Sì.

257
00:19:43,148 --> 00:19:46,350
Devo andare.
È stato un piacere conoscerti, Robert.

258
00:19:46,352 --> 00:19:47,718
- Anche tu, Troy.
- Ti auguro il meglio.

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
- Ci vediamo ancora.
- Sì. Grande.

260
00:19:49,122 --> 00:19:50,855
Occuparsi.

261
00:19:54,893 --> 00:19:56,894
Sembra un bravo ragazzo.

262
00:19:56,896 --> 00:19:58,663
Allora, cosa sei?
fai qui, Robert?

263
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
Te l'avevo detto.
Sono venuto a trovarti.

264
00:20:00,667 --> 00:20:04,068
Hai visto il mio ufficio, quindi...
ho pensato di venire a vedere il tuo.

265
00:20:04,070 --> 00:20:09,040
Bene, ora l'hai visto.
Andiamo a fare una passeggiata, eh?

266
00:20:20,085 --> 00:20:25,223
Sandy, non ho potuto fare a meno di sentire
Troy parla del tuo speciale televisivo.

267
00:20:25,225 --> 00:20:27,491
-Ah.
- Quando lo trasmetteranno?

268
00:20:27,493 --> 00:20:29,760
Uh... non ne avrei la più pallida idea.

269
00:20:31,263 --> 00:20:33,864
Perché l'hai fatto?
fai sempre e solo un libro?

270
00:20:33,866 --> 00:20:35,833
Hai preso il vecchio
blocco dello scrittore, vero?

271
00:20:35,835 --> 00:20:39,604
No, non ho capito
il vecchio blocco dello scrittore.

272
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
- Qualche traccia del mio disco, Robert?
- Sì, ho capito.

273
00:20:43,042 --> 00:20:45,276
È sicuro.

274
00:20:45,278 --> 00:20:47,812
E' a casa mia.

275
00:20:48,547 --> 00:20:50,881
Giusto, in questo modo.

276
00:20:52,385 --> 00:20:54,285
Ho guardato il tuo
spettacolo l'altra sera.

277
00:20:54,287 --> 00:20:56,120
Ti piace quello di Lucy?

278
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
No, lo vorrei.
Siamo solo colleghi.

279
00:20:58,591 --> 00:21:02,093
Tu e quel grosso frutto avete litigato
ci sono martello e tenaglie, vero?

280
00:21:02,095 --> 00:21:04,929
- Ti odia a morte, Sand?
- No. È tutta una recita.

281
00:21:04,931 --> 00:21:06,897
Fa semplicemente per
televisione migliore.

282
00:21:06,899 --> 00:21:08,766
No, ma non mi è piaciuto
il modo in cui ti ha parlato.

283
00:21:08,768 --> 00:21:11,936
Non è stato carino.
Ma eri così figo.

284
00:21:11,938 --> 00:21:14,038
Lo hai fatto a pezzi con le tue parole.

285
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
- Beh, questo è il mio lavoro.
- Sì, sei il migliore al mondo.

286
00:21:16,542 --> 00:21:20,645
Essere pagato
leggere libri e guardare film.

287
00:21:20,647 --> 00:21:22,913
Pensi che potrei venire?
insieme a te una volta e,

288
00:21:22,915 --> 00:21:25,049
lo sai,
darti un parere da profano?

289
00:21:25,051 --> 00:21:27,084
Guarda, Roberto,
dove stiamo andando esattamente?

290
00:21:27,086 --> 00:21:31,022
Proprio quaggiù. Oh, andiamo,
ormai ci siamo quasi.

291
00:21:32,724 --> 00:21:35,426
Sabbia, lo sai
quando eri un ragazzino,

292
00:21:35,428 --> 00:21:39,163
hai mai messo due monete?
in pista con un amico?

293
00:21:39,165 --> 00:21:42,166
Un po' come fratelli di sangue
una cosa del genere?

294
00:21:42,168 --> 00:21:43,567
No.

295
00:21:44,836 --> 00:21:47,238
No, neanche io.

296
00:21:47,240 --> 00:21:50,007
Per l'amor di Dio, Robert.
Stiamo sconfinando.

297
00:21:51,310 --> 00:21:52,677
Non ho visto nessun segno.

298
00:21:56,682 --> 00:22:00,985
Non sono mai stato bravo
nel fare amicizia, Sandy.

299
00:22:00,987 --> 00:22:02,720
Non so perché.

300
00:22:06,091 --> 00:22:08,492
Per l'amor di Dio.

301
00:22:11,197 --> 00:22:15,399
Roberto! Non lo farò mai
prendi quel disco, vero?

302
00:22:16,535 --> 00:22:18,069
Fottuto pazzo!

303
00:22:32,017 --> 00:22:34,018
Ecco qua.

304
00:22:40,492 --> 00:22:42,193
Ho visto
questo genere di cose prima.

305
00:22:42,195 --> 00:22:43,961
- Sì?
- È più comune di quanto pensi.

306
00:22:43,963 --> 00:22:46,397
- Ha fatto delle avance sessuali?
- Dio, no.

307
00:22:46,399 --> 00:22:49,066
- Beh, almeno non ancora.
- Devi essere duro con lui.

308
00:22:49,068 --> 00:22:50,501
Minacciatelo di esposizione.

309
00:22:50,503 --> 00:22:51,802
Beh, vedi, questo è il problema.

310
00:22:51,804 --> 00:22:54,839
- Vuole smascherarmi.
- Esporre cosa?

311
00:22:54,841 --> 00:22:57,842
Uno accidentale
episodio di taccheggio?

312
00:22:57,844 --> 00:23:01,178
Immagino che sia stata solo una volta?

313
00:23:01,180 --> 00:23:04,682
Sì, ma serve solo una volta
per qualcuno nella mia posizione.

314
00:23:04,684 --> 00:23:06,384
Non lo voglio davvero
per entrare sui giornali.

315
00:23:06,386 --> 00:23:08,386
Dici semplicemente di averlo fatto
ricevuto consulenza legale.

316
00:23:08,388 --> 00:23:11,522
Minacciarlo con la polizia.
La cosa principale è non mostrare paura.

317
00:23:11,524 --> 00:23:14,825
Sii deciso e sii duro.
Guardalo crollare.

318
00:23:14,827 --> 00:23:19,897
Ascolta, Freddie. Può questo
l'incontro è solo tra noi?

319
00:23:19,899 --> 00:23:21,465
Questo incontro non è mai avvenuto.

320
00:23:23,068 --> 00:23:24,769
Sabbioso. Dove sei stato?

321
00:23:24,771 --> 00:23:27,605
A che ora lo chiami?
Quasi mi arrendo con te.

322
00:23:27,607 --> 00:23:29,840
Scusa. Ero... dispiaciuto.

323
00:23:29,842 --> 00:23:32,710
Bene. Non catastrofizzare.

324
00:23:32,712 --> 00:23:35,513
Beh, è una battuta da
il tuo libro. Non ricordi?

325
00:23:35,515 --> 00:23:37,214
Ci sono delle parole grosse
qui, non è vero?

326
00:23:37,216 --> 00:23:39,583
Il mio dizionario è a brandelli.
Aspetto.

327
00:23:40,886 --> 00:23:44,288
Giusto. Belfast si sveglia
ritrovarsi completamente avvolto

328
00:23:44,290 --> 00:23:46,190
in un fitto velo di nebbia.

329
00:23:46,192 --> 00:23:48,426
"Onesto ed emotivo."
<i>L'indipendente.</i>

330
00:23:48,428 --> 00:23:54,432
"Un ottimo avvio. Sandy Duffy ha un
modo con le parole." <i>La stampa irlandese.</i>

331
00:23:54,434 --> 00:23:58,102
Beh, direi che lo fa.
Guarda in cosa mi ha convinto.

332
00:23:59,572 --> 00:24:00,938
Posso chiederti una cosa, Sandy?

333
00:24:00,940 --> 00:24:02,273
Sì.

334
00:24:02,275 --> 00:24:04,775
Lo trovo difficile
leggere correttamente.

335
00:24:04,777 --> 00:24:10,147
- Ho sentito.
- Non l'ho mai detto a nessuno prima.

336
00:24:10,149 --> 00:24:13,050
Cosa ci sarebbe di veramente bello,
se potessi farmene uno,

337
00:24:13,052 --> 00:24:16,487
li conosci gli audiolibri
che puoi ottenere?

338
00:24:16,489 --> 00:24:18,155
EHI?

339
00:24:21,960 --> 00:24:23,627
cosa stai facendo?
fin qui?

340
00:24:23,629 --> 00:24:27,164
Volevo solo
una fumata tranquilla, Robert.

341
00:24:27,166 --> 00:24:30,201
Abbiamo lasciato i nostri drink lì dentro.

342
00:24:37,676 --> 00:24:40,511
Sabbia,
cosa dice quella parola lì?

343
00:24:40,513 --> 00:24:44,014
- Peripatetico.
- E cosa significa?

344
00:24:44,016 --> 00:24:48,018
Significa essere nomadi.
Vagare da un posto all'altro.

345
00:24:48,753 --> 00:24:50,221
Sandy Duffy.

346
00:24:51,957 --> 00:24:53,791
Più intelligente del mio dizionario.

347
00:24:53,793 --> 00:24:58,496
Sì, beh, è ​​solo un piccolo dizionario.
Senti, devo andare alla testa.

348
00:24:58,498 --> 00:25:01,699
Ho una mostra d'arte stasera
per la<i>visione notturna di questa settimana.</i>

349
00:25:01,701 --> 00:25:03,868
- Oh, fantastico.
-No, Roberto.

350
00:25:03,870 --> 00:25:06,270
Non andrai da nessuna parte.

351
00:25:09,508 --> 00:25:12,209
Cosa c'è che non va, Sandy?

352
00:25:12,211 --> 00:25:14,044
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

353
00:25:14,046 --> 00:25:16,680
Mi dispiace che tu sia solo.

354
00:25:16,682 --> 00:25:18,682
Ma non sono responsabile.

355
00:25:18,684 --> 00:25:21,785
Non possiamo continuare
incontrandoci così.

356
00:25:21,787 --> 00:25:26,190
Ho seguito una consulenza legale. Se non capisco
il disco stasera, ti denuncerò.

357
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
Hai mai
hai navigato in rete, Sandy?

358
00:25:29,529 --> 00:25:32,229
Hai mai alzato lo sguardo?
Filmati CCTV di taccheggiatori?

359
00:25:32,231 --> 00:25:34,131
- Oh, Dio.
-No, ascolta.

360
00:25:34,133 --> 00:25:37,201
C'era questa ragazza, giusto,
non era nemmeno famosa.

361
00:25:37,203 --> 00:25:40,704
Ha solo rubato
una bottiglia di shampoo. Sì?

362
00:25:40,706 --> 00:25:43,340
E ha ottenuto più di un milione di visite.

363
00:25:43,342 --> 00:25:45,709
La solitudine potrebbe non essere a
crimine ma sai cos'è?

364
00:25:45,711 --> 00:25:49,380
- Ricatto.
- Non ti sto ricattando.

365
00:25:49,382 --> 00:25:51,415
- Sto solo facendo conversazione.
- Veramente?

366
00:25:51,417 --> 00:25:54,318
Mi chiedo cosa farà la polizia
ci penserei.

367
00:25:54,320 --> 00:25:55,986
Andiamo a chiederglielo.

368
00:25:55,988 --> 00:25:59,023
Vediamo cosa dicono i giornali.
"Lo scrittore ruba la penna."

369
00:25:59,025 --> 00:26:00,658
- Praticamente si scrive da solo.
- O si.

370
00:26:00,660 --> 00:26:02,393
sarò sui giornali
ma non sarò da solo.

371
00:26:02,395 --> 00:26:04,695
Mi hai ricattato
per fare amicizia con te.

372
00:26:04,697 --> 00:26:06,664
Mi hai offerto dei soldi
e io ho detto di no, se ricordi.

373
00:26:06,666 --> 00:26:09,033
- Vedremo cosa dice la polizia, eh?
- Sì, andiamo.

374
00:26:09,035 --> 00:26:12,436
Soprattutto quando glielo dico
sugli altri tuoi furti.

375
00:26:18,009 --> 00:26:19,777
Quali altri furti?

376
00:26:19,779 --> 00:26:21,912
No, non lo sai.
Stai solo bluffando.

377
00:26:21,914 --> 00:26:23,380
Lo scopriremo
abbastanza presto, vero?

378
00:26:23,382 --> 00:26:24,515
Non c'è modo.
Non c'è proprio modo.

379
00:26:24,517 --> 00:26:25,950
Veramente?

380
00:26:27,686 --> 00:26:30,020
La settimana scorsa, quella penna.

381
00:26:30,022 --> 00:26:32,923
Tre mesi fa, un fermacarte.

382
00:26:34,893 --> 00:26:39,463
<i>Sei mesi fa, dopobarba.</i>

383
00:26:39,465 --> 00:26:42,032
Erano tutti incidenti
anche?

384
00:26:42,034 --> 00:26:45,603
Devi essere incline agli incidenti.

385
00:26:45,605 --> 00:26:49,406
La cosa divertente è che il tuo telefono
si spegne ogni volta.

386
00:26:49,408 --> 00:26:52,476
Quali sono le probabilità a riguardo? EHI?

387
00:26:52,478 --> 00:26:56,714
Penso che lo faranno i giornali
vuoi ancora parlarmi?

388
00:26:56,716 --> 00:26:59,817
Guarda, non ho preso legale
consiglio. No, l'ho inventato.

389
00:26:59,819 --> 00:27:01,085
Sarò da voi tra un minuto, signori.

390
00:27:01,087 --> 00:27:02,820
Va bene, conto. Nessun problema.

391
00:27:02,822 --> 00:27:05,956
Non andremo da nessuna parte.
Lo siamo?

392
00:27:05,958 --> 00:27:08,225
Puoi venire al
mostra d'arte con me stasera.

393
00:27:08,227 --> 00:27:11,762
Sai, dammi il profano
opinione, proprio come hai detto tu.

394
00:27:11,764 --> 00:27:14,765
Inizierò anche io
registrando quell'audiolibro.

395
00:27:14,767 --> 00:27:19,069
- Che ne dici?
- Sono un ricattatore?

396
00:27:19,071 --> 00:27:20,404
NO.

397
00:27:21,773 --> 00:27:23,841
Sono un ometto triste?

398
00:27:24,776 --> 00:27:28,178
- No.
- Ricordamelo.

399
00:27:28,180 --> 00:27:31,215
- Chi è il ladro?
- Me.

400
00:27:32,984 --> 00:27:37,688
Allora chi è davvero?
l'omino triste?

401
00:27:44,129 --> 00:27:45,629
Potrei farlo.

402
00:27:45,631 --> 00:27:48,032
Oppure mi sto perdendo qualcosa,
Sabbia?

403
00:27:48,034 --> 00:27:49,633
È tutto soggettivo.

404
00:27:49,635 --> 00:27:53,170
È sangue? È acqua arrugginita?
dal fiume?

405
00:27:53,172 --> 00:27:58,442
No, non lo vedo. Capisco
un bagno pieno di zuppa di pomodoro.

406
00:27:58,444 --> 00:28:01,178
Sai, sarò onesto con te.

407
00:28:03,882 --> 00:28:06,450
Sapevo chi eri
quando sei entrato nel mio negozio.

408
00:28:06,452 --> 00:28:08,318
Sì. Voglio dire, sai,
Ho guardato lo spettacolo.

409
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Non ero un grande fan
allora, ma lo sono adesso.

410
00:28:10,122 --> 00:28:14,792
Non me lo perderei adesso. lo sai,
tutti sanno chi sei.

411
00:28:14,794 --> 00:28:16,560
Chi l'avrebbe mai detto, eh?

412
00:28:16,562 --> 00:28:18,529
Sandy Duffy, un taccheggiatore.

413
00:28:21,399 --> 00:28:22,733
Shh.

414
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
È tutto soggettivo.

415
00:28:28,039 --> 00:28:29,440
Inevitabile.

416
00:28:38,516 --> 00:28:42,119
Ooh, mi piace questo.
Mi piace la luce.

417
00:28:43,354 --> 00:28:45,622
È una stufa, Robert.

418
00:28:49,828 --> 00:28:55,499
Robert... cosa esattamente
vuoi da me?

419
00:28:58,436 --> 00:29:01,939
Lo fai sembrare
Voglio ficcarti degli spilli addosso.

420
00:29:05,343 --> 00:29:07,911
Voglio solo essere tuo amico.

421
00:29:09,614 --> 00:29:12,449
E questo è tuo
idea di amicizia?

422
00:29:12,451 --> 00:29:15,252
Accumulando prove su di me
taccheggio da usare contro di me?

423
00:29:15,254 --> 00:29:18,522
Whoa, whoa, whoa... No, è vero
ho capito tutto in modo completamente sbagliato.

424
00:29:18,524 --> 00:29:21,258
Non sto accumulando nulla.

425
00:29:21,260 --> 00:29:23,193
Consideralo come una custodia.

426
00:29:23,195 --> 00:29:26,597
Sai, saresti stato catturato
comunque, non è vero, alla fine.

427
00:29:26,599 --> 00:29:28,866
Immagina se avresti avuto
catturato da qualcun altro.

428
00:29:28,868 --> 00:29:30,567
Saresti finito.
Lo faresti.

429
00:29:30,569 --> 00:29:34,404
Non saresti a questo
mostra d'arte di fantasia.

430
00:29:34,406 --> 00:29:36,840
Ti sto facendo un favore.

431
00:29:37,442 --> 00:29:39,443
Sì?

432
00:29:39,445 --> 00:29:42,946
Allora cosa esattamente?
sto sbagliando, Sandy?

433
00:29:42,948 --> 00:29:44,181
Dimmi.

434
00:29:47,886 --> 00:29:50,087
- Grazie.
- No, va bene.

435
00:29:50,089 --> 00:29:51,822
Dai, andiamo.
Ne ho abbastanza.

436
00:29:51,824 --> 00:29:54,124
Questa è una schifezza, questa.
E' spazzatura.

437
00:29:54,126 --> 00:29:56,293
Assolutamente spazzatura.

438
00:30:39,537 --> 00:30:44,875
"Negli anni a venire, avrebbe guardato
al giorno in cui scese la nebbia,

439
00:30:44,877 --> 00:30:48,712
e le strade di Belfast
erano intasati e accecati,

440
00:30:48,714 --> 00:30:53,684
e quando suo figlio vagava da solo,
e non è riuscito a trovarlo.

441
00:30:55,386 --> 00:30:58,956
Suo figlio era un mistero per lui.

442
00:30:58,958 --> 00:31:02,492
Era proprio così?
con tutti i padri?

443
00:31:02,494 --> 00:31:06,830
Vederli crescere e trasformarsi
in qualcosa di sconosciuto?

444
00:31:06,832 --> 00:31:10,033
<i>Era un vagabondo.</i>

445
00:31:10,035 --> 00:31:12,536
<i>Disobbediente.</i>

446
00:31:13,872 --> 00:31:17,307
<i>Come sarebbe
questo ragazzo invecchia?</i>

447
00:31:18,509 --> 00:31:20,611
<i>Cosa diventerebbe?</i>

448
00:31:25,751 --> 00:31:27,684
Ciao, Robert.
Benvenuto, entra.

449
00:31:27,686 --> 00:31:30,087
Oh, grazie mille.
Non avresti dovuto disturbarti.

450
00:31:30,089 --> 00:31:32,522
- Ti trovi bene?
- Sì.

451
00:31:32,524 --> 00:31:36,226
- Bene. Entra.
- Wow.

452
00:31:36,228 --> 00:31:38,929
Quindi questa è la casa
quella<i> nebbia</i> creata.

453
00:31:38,931 --> 00:31:42,032
Sì, suppongo di sì.
Posso prendere il tuo cappotto?

454
00:31:42,034 --> 00:31:44,101
No, stai bene.

455
00:31:44,103 --> 00:31:47,571
Giusto, beh,
lascia che ti faccia un giro.

456
00:31:48,940 --> 00:31:50,941
E questo è il mio ufficio.

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,644
- COSÌ.
- Oh.

458
00:31:58,716 --> 00:32:01,685
- Che cos'è questo?
- Oh, quello è il nuovo romanzo di Troy.

459
00:32:01,687 --> 00:32:04,621
Lo devo leggere
e poi scrivi una prefazione.

460
00:32:04,623 --> 00:32:08,392
- Qualcosa di buono?
- Beh, finora tutto bene.

461
00:32:08,394 --> 00:32:10,193
Non l'ho ancora iniziato.

462
00:32:17,268 --> 00:32:19,236
Quindi stai cercando?
per qualcosa, Robert?

463
00:32:19,238 --> 00:32:22,306
- Sì, una copia del tuo libro.
- Oh, non lo troverai qui.

464
00:32:22,308 --> 00:32:25,108
Che cosa? Non hai capito
una copia del tuo libro?

465
00:32:25,110 --> 00:32:29,112
No. Il manoscritto originale scritto a mano
qui da qualche parte, ma niente libri.

466
00:32:29,114 --> 00:32:32,249
Oh. Mi piacerebbe vederlo.

467
00:32:32,251 --> 00:32:33,817
Sì, beh,
Non sono sicuro di dove sia.

468
00:32:33,819 --> 00:32:35,485
Lo tirerò fuori per il prossimo
è ora che vieni da te, eh?

469
00:32:35,487 --> 00:32:38,155
Ma, nel frattempo,
questo ti renderà felice.

470
00:32:38,157 --> 00:32:41,658
I primi tre capitoli
di<i> macchia di nebbia.</i> Eh?

471
00:32:41,660 --> 00:32:44,628
- Oh.
- Bene.

472
00:32:45,596 --> 00:32:47,397
Sabbia? Posso solo...

473
00:32:47,399 --> 00:32:50,000
basta fare un selfie veloce?

474
00:32:51,235 --> 00:32:52,669
Ecco qui. Proprio qui.

475
00:32:52,671 --> 00:32:54,338
- Oh, con me?
- Sì, sì, sì.

476
00:32:54,340 --> 00:32:55,472
Certo che sì.

477
00:32:56,909 --> 00:32:58,608
- Bene?
- No, no, no. Non va bene.

478
00:32:58,610 --> 00:32:59,843
Dobbiamo essere un po' più vicini
solo un po' più vicino.

479
00:32:59,845 --> 00:33:01,144
- Veramente?
- Pronto?

480
00:33:01,146 --> 00:33:03,580
OK. Oh.

481
00:33:04,482 --> 00:33:05,983
Ehi...

482
00:33:09,253 --> 00:33:13,423
- E' quello che penso?
- Considerala come una pipa della pace.

483
00:33:13,425 --> 00:33:17,027
Sono stato un po' duro con te
nella mostra d'arte.

484
00:33:26,604 --> 00:33:28,872
Non l'ho mai fatto prima.

485
00:33:28,874 --> 00:33:31,241
Va tutto bene. Sono con te.

486
00:33:40,518 --> 00:33:42,853
Questo è lo spirito.

487
00:33:47,225 --> 00:33:49,092
Oh, espira, Robert.

488
00:33:54,298 --> 00:33:55,999
Bene?

489
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
Sì. Mi gira un po' la testa.

490
00:33:57,870 --> 00:33:59,302
Ciò significa che sta funzionando.

491
00:33:59,304 --> 00:34:01,838
È roba deliziosa fatta in casa.

492
00:34:01,840 --> 00:34:03,206
Quasi biologico.

493
00:34:08,413 --> 00:34:09,913
Oh.

494
00:34:14,552 --> 00:34:16,853
Ottieni la massima tensione.

495
00:34:34,439 --> 00:34:37,140
- Sabbia?
- Ehm?

496
00:34:38,543 --> 00:34:40,911
Posso chiederti?
qualcosa di personale?

497
00:34:40,913 --> 00:34:42,279
Sì.

498
00:34:43,247 --> 00:34:45,115
Perchè rubi?

499
00:34:51,122 --> 00:34:57,327
C'è questo...
Una sensazione intensa ti prende.

500
00:34:59,030 --> 00:35:03,100
Lo stai aspettando
mano sulla tua spalla.

501
00:35:03,102 --> 00:35:06,770
<i>Essere catturato per la prima volta.</i>

502
00:35:06,772 --> 00:35:11,908
<i>Essere smascherato come un truffatore
davanti al mondo intero.</i>

503
00:35:11,910 --> 00:35:16,580
<i>Il tuo cuore batte forte,
i tuoi palmi sudano.</i>

504
00:35:16,582 --> 00:35:19,783
<i>Lo hai anche fatto
difficoltà a respirare.</i>

505
00:35:22,120 --> 00:35:24,788
Sembra terribile.

506
00:35:24,790 --> 00:35:29,059
È la sensazione più grande
nel mondo.

507
00:35:30,728 --> 00:35:33,497
A patto di non farti prendere.

508
00:35:33,499 --> 00:35:37,501
Vedi, hai capito.

509
00:35:38,336 --> 00:35:41,605
Posso parlare con te.

510
00:35:41,607 --> 00:35:45,976
Eppure c'è ancora
questo elefante nella stanza.

511
00:35:45,978 --> 00:35:47,377
Sì.

512
00:35:48,346 --> 00:35:50,747
Sì, un grande elefante rosa.

513
00:35:53,251 --> 00:35:59,322
No, Roberto,
l'elefante è una metafora.

514
00:35:59,324 --> 00:36:02,359
Significa qualcosa
che tutti ignorano

515
00:36:02,361 --> 00:36:05,929
perché non vogliono parlare
a riguardo ma è sempre lì,

516
00:36:05,931 --> 00:36:10,033
intralciare
cose che contano davvero.

517
00:36:10,035 --> 00:36:13,103
I dischi del mio taccheggio.

518
00:36:13,105 --> 00:36:16,706
Come possiamo essere veri amici quando
mi pende sulla testa

519
00:36:16,708 --> 00:36:21,745
come la spada di...
Come una grande spada?

520
00:36:23,047 --> 00:36:24,981
Allora cosa suggerisci?

521
00:36:24,983 --> 00:36:28,351
Beh, perché non lo facciamo?
vai a casa tua adesso,

522
00:36:28,353 --> 00:36:32,322
prendilo, gettalo nel fiume e
farla finita una volta per tutte?

523
00:36:32,324 --> 00:36:35,192
- Che ne dici?
- Non ti fidi di me?

524
00:36:35,194 --> 00:36:37,294
Certo che lo faccio, al 100%.

525
00:36:37,296 --> 00:36:40,530
E abbiamo una connessione,
non è vero?

526
00:36:40,532 --> 00:36:43,567
- Non ci sono dubbi.
- Allora perché vuoi il disco?

527
00:36:43,569 --> 00:36:46,002
Allora perché lo fai?
vuoi tenere i dischi?

528
00:36:46,004 --> 00:36:48,572
Voglio dire, se siamo davvero amici,
non ti fidi di me, Robert?

529
00:36:48,574 --> 00:36:50,040
Sì.

530
00:36:51,542 --> 00:36:55,579
Tengo il disco
per la tua sicurezza

531
00:36:55,581 --> 00:37:02,052
Ah... beh, allora,
ecco l'amicizia...

532
00:37:03,187 --> 00:37:05,322
e morte agli elefanti.

533
00:37:05,324 --> 00:37:08,024
Sì. Morte agli elefanti.

534
00:37:08,026 --> 00:37:09,593
Bene.
Avevi una borsa o qualcosa del genere?

535
00:37:09,595 --> 00:37:11,094
- No.
-Va bene.

536
00:37:12,064 --> 00:37:13,530
- Sto bene.
- Sì ok?

537
00:37:13,532 --> 00:37:16,099
- Dave. Bene?
- - Come stai?

538
00:37:16,101 --> 00:37:18,101
Freddo, vero?
Ehi, offro io questo.

539
00:37:18,103 --> 00:37:19,269
Ok, nessun problema, grazie.

540
00:37:19,271 --> 00:37:20,604
Grazie.

541
00:37:20,606 --> 00:37:22,906
Davanti o dietro, Robert?

542
00:37:23,774 --> 00:37:25,575
- Il retro.
- È tornato.

543
00:37:25,577 --> 00:37:27,244
Sai dove
stai andando, Dave?

544
00:37:27,246 --> 00:37:29,346
- 39 Barnes Road?
- Strada Barnes 39.

545
00:37:29,348 --> 00:37:30,580
- Sei tu?
- Sì.

546
00:37:30,582 --> 00:37:32,249
- OK.
- OK.

547
00:37:33,585 --> 00:37:34,584
È stata una bella notte,
non è vero, sabbia?

548
00:37:34,586 --> 00:37:36,253
Ah, il migliore...

549
00:37:36,255 --> 00:37:38,555
- Ci vediamo dopo.
- Ti auguro il meglio.

550
00:37:38,557 --> 00:37:41,124
- Manda un messaggio a te.
- Ciao.

551
00:37:47,632 --> 00:37:50,700
Buongiorno, Roberto.
Come va la testa oggi?

552
00:37:53,138 --> 00:37:56,773
Ascolta, cosa sei
fai stasera?

553
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
Ciao a tutti.

554
00:38:21,667 --> 00:38:23,933
Sono Giovanni. Ehm...

555
00:38:23,935 --> 00:38:25,335
Cosa sta succedendo?
Dov'è Sandy?

556
00:38:25,337 --> 00:38:27,337
Si è dato malato.

557
00:38:27,339 --> 00:38:28,972
Non me lo ha mai detto.

558
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
Sta bene?

559
00:38:31,942 --> 00:38:33,410
Non lo so.

560
00:39:04,475 --> 00:39:07,043
Ciao, Sandy.
Sì, sono solo io.

561
00:39:07,045 --> 00:39:09,813
Lo ero solo un po'
preoccupato se non stai bene.

562
00:39:09,815 --> 00:39:11,781
Vado a casa adesso
e dare da mangiare a Maggie e poi,

563
00:39:11,783 --> 00:39:14,517
e poi salterò fuori
e vedere come stai.

564
00:39:31,336 --> 00:39:33,236
Gesù, cazzo.

565
00:40:01,699 --> 00:40:04,267
Gesù. Che cazzo?

566
00:40:37,568 --> 00:40:41,004
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

567
00:41:46,470 --> 00:41:48,004
Oh merda.

568
00:41:49,840 --> 00:41:51,975
Stai indietro, cazzo.

569
00:41:51,977 --> 00:41:55,545
No, no, no. Qui.
Qui. Qui, qui.

570
00:41:58,315 --> 00:41:59,682
SÌ.

571
00:42:00,718 --> 00:42:01,951
Capito.

572
00:43:42,721 --> 00:43:44,954
Whoo!

573
00:43:50,761 --> 00:43:53,162
Ora, questa settimana,
spingiamoci davvero.

574
00:43:53,164 --> 00:43:58,935
Allungare davvero noi stessi.
La vita dentro una pallina da ping pong.

575
00:44:02,439 --> 00:44:04,007
- CIAO.
- Come va'?

576
00:44:04,009 --> 00:44:06,242
Bene, bene. sabbioso,
questa è mia figlia, Phoebe.

577
00:44:06,244 --> 00:44:07,777
Phoebe, questo è
il mio collega, Sandy.

578
00:44:07,779 --> 00:44:10,079
Phoebe, molto felice di farlo
incontrarti.

579
00:44:13,951 --> 00:44:15,585
Potresti farli esplodere per me?

580
00:44:20,024 --> 00:44:23,026
- Come hai fatto?
- L'ho schiacciato.

581
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
- Pura forza bruta.

582
00:44:28,032 --> 00:44:29,766
Ah.

583
00:44:32,436 --> 00:44:35,104
<i>Ok a tutti.
Telefoni spenti, per favore.</i>

584
00:44:39,843 --> 00:44:42,445
- Ciao, Roberto.
- - <i>Stai bene, Sandy?</i>

585
00:44:42,447 --> 00:44:45,815
<i>Ieri sera mi sono persa la tua lezione.
Sei ancora malato?</i>

586
00:44:45,817 --> 00:44:47,850
No, sto bene, grazie.

587
00:44:47,852 --> 00:44:50,720
<i>Ah, vorrei poter dire lo stesso.</i>

588
00:44:50,722 --> 00:44:53,656
<i>Non indovinerai mai
cosa mi è successo.</i>

589
00:44:53,658 --> 00:44:55,558
<i>Sono stato scassinato.</i>

590
00:44:55,560 --> 00:44:58,127
Hanno preso qualcosa?

591
00:44:58,129 --> 00:44:59,996
<i>Ti rivedrò mai più?</i>

592
00:44:59,998 --> 00:45:03,332
Bene, puoi vedermi in a
pochi minuti. Sarò in TV.

593
00:45:03,334 --> 00:45:05,501
<i>Non è questo che intendo.
Sai cosa intendo.</i>

594
00:45:05,503 --> 00:45:06,703
<i>Voglio dire vederti come un amico.</i>

595
00:45:06,705 --> 00:45:08,571
Ora, Robert, cosa ne pensi?

596
00:45:08,573 --> 00:45:11,374
<i>Penso che tu abbia dimenticato qualcosa
molto importante per me.</i>

597
00:45:11,376 --> 00:45:15,645
- Cos'è quello?
- <i>Sono della sicurezza.</i>

598
00:45:18,515 --> 00:45:19,982
Sandy, siamo pronti per te.

599
00:45:19,984 --> 00:45:21,551
Oh, solo un minuto.

600
00:45:21,553 --> 00:45:24,120
Saremo in diretta tra 30 secondi.

601
00:45:28,559 --> 00:45:30,460
Sandy, per favore.

602
00:45:37,401 --> 00:45:40,536
Telefoni spenti, tutti quanti.

603
00:45:40,538 --> 00:45:45,108
Ok, viviamo qui
dieci, nove, otto...

604
00:45:45,110 --> 00:45:50,680
- Sabbia.
- Sette, sei, cinque, quattro...

605
00:45:50,682 --> 00:45:53,182
Benvenuto nella<i>visione notturna</i>
Sono Lucy Walsh.

606
00:45:53,184 --> 00:45:58,087
Nello show di questa settimana, lo esamineremo
un nuovo film di Joe Flynn, e chiedendo...

607
00:46:00,892 --> 00:46:04,827
E siamo fuori.
Quattro minuti di Vt.

608
00:46:07,197 --> 00:46:09,799
Qualcuno ha sentito qualche bella battuta?

609
00:46:09,801 --> 00:46:11,100
Tre orsi polari
entrare in un bar.

610
00:46:11,102 --> 00:46:13,369
- Mi scusi.
- Sabbia.

611
00:46:13,371 --> 00:46:16,172
Vedi se sta bene.

612
00:46:18,876 --> 00:46:20,543
Sandy, stai bene?

613
00:46:20,545 --> 00:46:22,478
Sì, ho solo bisogno di un po' d'aria.

614
00:46:22,480 --> 00:46:23,980
- Roberto.
- - <i>Cosa?</i>

615
00:46:23,982 --> 00:46:25,081
Dobbiamo parlare.

616
00:46:25,083 --> 00:46:26,482
<i>Non c'è niente di cui parlare.</i>

617
00:46:26,484 --> 00:46:28,584
Non puoi farla finita così.

618
00:46:28,586 --> 00:46:30,953
<i>No, l'hai finita tu.
Non io, Sandy.</i>

619
00:46:30,955 --> 00:46:34,323
- Sandy, torniamo tra due minuti.
- Va bene, va bene!

620
00:46:34,325 --> 00:46:36,225
<i>Ti senti bene?</i>

621
00:46:36,227 --> 00:46:38,628
<i>Forse non hai finito
la tua malattia, vero?</i>

622
00:46:38,630 --> 00:46:40,797
<i>Stai sudando
un maiale in televisione.</i>

623
00:46:40,799 --> 00:46:42,832
Ho bisogno di sapere cosa sei
lo farò con quel video.

624
00:46:42,834 --> 00:46:45,501
<i>Godetevi il resto dello spettacolo,
Sabbioso. So che lo farò.</i>

625
00:46:45,503 --> 00:46:47,904
Merda.
Scusa se ti ho urlato contro.

626
00:46:47,906 --> 00:46:49,906
Va bene. Va bene.

627
00:46:52,576 --> 00:46:54,477
- <i>Sono Robert...</i>
- Merda, merda, merda, merda.

628
00:46:54,479 --> 00:46:56,179
<i>- Lasciami un messaggio.</i>
- Ehi, Robert.

629
00:46:56,181 --> 00:46:59,348
E' Sandy. Chiamami, per favore.

630
00:47:01,986 --> 00:47:03,953
- Ciao?
- - <i>Sandy, che succede?</i>

631
00:47:03,955 --> 00:47:05,621
Il modo in cui sei appena scappato?
Va tutto bene?

632
00:47:05,623 --> 00:47:08,658
Già, un po' di mal di stomaco.

633
00:47:08,660 --> 00:47:12,028
Ascolta, non credo di aver fatto il tuo
i voti stasera sono buoni, per niente.

634
00:47:12,030 --> 00:47:15,298
<i>Fortunatamente solo per voi spettatori
sintonizzati davvero per me e Tom.</i>

635
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
Ascolta,
posso chiacchierare con te domani?

636
00:47:17,802 --> 00:47:20,603
Mi sento ancora distrutto.

637
00:47:20,605 --> 00:47:23,105
- <i>Ok.</i>
- Va bene, ciao.

638
00:47:44,661 --> 00:47:46,028
Scusate, posso aiutare?

639
00:47:46,030 --> 00:47:49,298
No, grazie. Scusa. Mi scusi.

640
00:48:25,502 --> 00:48:28,104
Bene, cominciamo.
Sistemati, per favore.

641
00:48:29,240 --> 00:48:32,008
OK. Sistemarsi.
Lavoro da fare.

642
00:48:33,410 --> 00:48:36,245
Ciò significa fare silenzio o uscire!

643
00:48:39,049 --> 00:48:44,020
Grazie. Oggi chiediamo
l'eterna domanda.

644
00:48:44,022 --> 00:48:45,087
Cos'è più importante?

645
00:48:45,089 --> 00:48:47,290
Stile o sostanza?

646
00:49:07,744 --> 00:49:13,249
Roberto. Posso vederti.
Guarda, apri. Per l'amor di Dio.

647
00:49:13,251 --> 00:49:16,252
So di aver fatto un errore
e mi dispiace.

648
00:49:16,254 --> 00:49:19,989
Guarda, aspetterò
qui fuori nella mia macchina.

649
00:49:19,991 --> 00:49:23,359
Aspetterò il più a lungo possibile
quanto serve, ok?

650
00:49:31,902 --> 00:49:34,236
Ah, cazzo. Eccoci qui.

651
00:49:40,610 --> 00:49:43,279
Mi scusi, signore.

652
00:49:43,281 --> 00:49:45,748
- Tutto bene?
- Tutto bene, grazie.

653
00:49:45,750 --> 00:49:49,251
È solo che abbiamo ricevuto una segnalazione di a
strana macchina che bighellona nella zona.

654
00:49:49,253 --> 00:49:51,787
Sto infrangendo qualche legge, agente?

655
00:49:51,789 --> 00:49:54,757
Beh, non ce n'è bisogno.
Stiamo solo parlando.

656
00:49:54,759 --> 00:49:57,159
Ma torneremo
in questo modo a breve.

657
00:49:57,161 --> 00:50:00,629
E se tu sei ancora qui, noi lo siamo
dovremo parlare più in dettaglio.

658
00:50:00,631 --> 00:50:04,567
Ebbene, si dà il caso che
Stavo proprio andando via.

659
00:50:50,213 --> 00:50:51,981
Roberto.

660
00:50:51,983 --> 00:50:54,917
Ascolta, mi dispiace tanto
per aver fatto irruzione in casa tua.

661
00:50:54,919 --> 00:50:57,453
Ero così spaventato, amico.

662
00:51:00,223 --> 00:51:01,624
Stai bene?

663
00:51:11,101 --> 00:51:12,868
Quando la polizia
vieni a parlarti...

664
00:51:12,870 --> 00:51:14,904
Perché la polizia dovrebbe?
vieni a parlare con me?

665
00:51:14,906 --> 00:51:18,074
Questo è quello che fanno
in situazioni come questa.

666
00:51:18,076 --> 00:51:20,276
Situazioni come cosa?

667
00:51:24,448 --> 00:51:26,882
Diglielo e basta...

668
00:51:29,687 --> 00:51:31,687
Non volevo restare solo.

669
00:51:31,689 --> 00:51:32,988
Che cosa?

670
00:51:36,626 --> 00:51:39,261
Lo senti, Sandy?

671
00:51:40,430 --> 00:51:42,398
Roberto?

672
00:51:42,400 --> 00:51:44,934
Robert, sta arrivando un treno.
Esci dalla pista.

673
00:51:44,936 --> 00:51:46,602
Roberto!

674
00:51:46,604 --> 00:51:49,805
Scenderai?
quella maledetta pista!

675
00:51:50,273 --> 00:51:51,607
Roberto!

676
00:51:59,916 --> 00:52:01,450
Gesù.

677
00:52:12,662 --> 00:52:15,798
Grazie. Grazie.

678
00:52:24,574 --> 00:52:28,377
"Jack marciò verso la porta principale
e lo spalancò.

679
00:52:31,781 --> 00:52:35,718
<i>La nebbia ondulata si insinuò
quasi subito.</i>

680
00:52:39,689 --> 00:52:41,590
<i>Non l'aveva
molto aspettare prima</i>

681
00:52:41,592 --> 00:52:45,027
<i>l'interno e
mondi esterni si sono fusi.</i>

682
00:52:45,029 --> 00:52:47,663
<i>Avrebbe cercato suo figlio?</i>

683
00:52:47,665 --> 00:52:50,966
Suo figlio lo avrebbe cercato?

684
00:52:50,968 --> 00:52:56,372
Sarebbe questo il modo per colmare il
divario incommensurabile tra loro?"

685
00:53:01,811 --> 00:53:05,881
Scommetto che se inizio con questo
angolo, inizi da quell'angolo,

686
00:53:05,883 --> 00:53:07,683
Arriverò al centro
prima di te. Che ne dici?

687
00:53:07,685 --> 00:53:09,718
Non ci sono abbastanza lenzuola, però,
per coprire il pavimento, Sandy.

688
00:53:09,720 --> 00:53:10,886
Te ne comprerò uno nuovo.

689
00:53:10,888 --> 00:53:12,021
Beh, che ne dici?
il divano, però?

690
00:53:12,023 --> 00:53:13,522
Compratene anche uno nuovo.

691
00:53:13,524 --> 00:53:15,824
Ma solo se vinci.

692
00:53:15,826 --> 00:53:21,030
<i>"Che tipo di uomo metterebbe del suo
benessere prima di quello di un figlio?</i>

693
00:53:21,032 --> 00:53:23,666
<i>Jack fece un passo fuori.</i>

694
00:53:23,668 --> 00:53:27,603
<i>Ha proceduto a tentoni
il percorso verso il cancello."</i>

695
00:53:53,029 --> 00:53:54,563
Mi scusi, signorina?

696
00:53:54,565 --> 00:53:56,632
Mettilo giù, per favore.

697
00:53:58,401 --> 00:54:02,671
A questo punto,
Sono obbligato a dirtelo...

698
00:54:04,941 --> 00:54:06,575
che sono molto grande
fan dello spettacolo.

699
00:54:10,413 --> 00:54:12,448
Per un secondo lì
Pensavo che tu...

700
00:54:12,450 --> 00:54:14,850
Cosa, stavo per farlo
ti mettono le manette?

701
00:54:16,087 --> 00:54:17,586
Dio, devo averlo fatto
una coscienza sporca.

702
00:54:17,588 --> 00:54:19,455
È tutto il malloppo nella mia borsetta.

703
00:54:20,858 --> 00:54:24,693
Grazie,
Sono felice che ti piaccia lo spettacolo.

704
00:54:24,695 --> 00:54:28,897
Sì, lo adoro.
Non mi manca mai.

705
00:54:28,899 --> 00:54:33,602
Devi... devi avere il tuo
bel lavoro, però, eh?

706
00:54:34,404 --> 00:54:35,537
Scusa?

707
00:54:35,539 --> 00:54:36,872
Beh, lo sai.

708
00:54:36,874 --> 00:54:39,308
Tenendo separati Sandy e Tom.

709
00:54:39,310 --> 00:54:43,279
Fuori dalla telecamera,
sono i migliori amici.

710
00:54:43,281 --> 00:54:47,750
- Beh, ne dubito.
- Cosa te lo fa dire?

711
00:54:47,752 --> 00:54:49,985
-Beh...

712
00:54:54,724 --> 00:54:56,458
Questo è mio.

713
00:54:58,561 --> 00:55:00,896
- Davvero?
- Sì.

714
00:55:10,106 --> 00:55:12,675
Assicurati
non lo perdi.

715
00:55:13,777 --> 00:55:15,678
Dita di burro.

716
00:55:17,247 --> 00:55:20,749
- Stai bene?
- Sì. Sì, stiamo bene.

717
00:55:22,585 --> 00:55:23,852
Che piacere incontrarla.

718
00:55:23,854 --> 00:55:25,988
- Roberto.
- Roberto.

719
00:55:25,990 --> 00:55:27,356
Anche tu.

720
00:55:27,358 --> 00:55:29,692
Tu... tu saluta
a Sandy per me.

721
00:55:29,694 --> 00:55:33,128
- Lo farò.
- E continua così, Lucy.

722
00:55:33,130 --> 00:55:36,298
- Spettacolo fantastico. Fantastico.
- Grazie.

723
00:55:36,300 --> 00:55:39,468
Sì, fantastico.
Occuparsi.

724
00:55:39,470 --> 00:55:41,870
Ciao. Dai.

725
00:55:42,672 --> 00:55:44,006
Buon Natale!

726
00:55:44,008 --> 00:55:45,674
Anche tu.

727
00:55:59,357 --> 00:56:02,391
Hai fame, Phoebe?

728
00:56:09,666 --> 00:56:12,735
Ho incontrato un altro fan l'altro giorno,
non è vero, Phoebe?

729
00:56:12,737 --> 00:56:17,039
- La guardia di sicurezza ha chiamato Robert.
- Era strano.

730
00:56:17,041 --> 00:56:18,807
Un po' intenso, forse.

731
00:56:18,809 --> 00:56:20,209
Ok, come fare una pizza.

732
00:56:20,211 --> 00:56:22,144
Fai attenzione, Phoebe.

733
00:56:22,146 --> 00:56:24,680
Quindi, fai due pugni.

734
00:56:24,682 --> 00:56:28,717
Gira come un frisbee
e poi lasciala strappare.

735
00:56:28,719 --> 00:56:30,185
-Oh...

736
00:56:30,187 --> 00:56:31,587
Pensi tu
potrebbe fare di meglio?

737
00:56:31,589 --> 00:56:33,655
- Giusto, provaci.

738
00:56:33,657 --> 00:56:35,791
Un po' di questo e quello.

739
00:56:36,426 --> 00:56:37,993
Scusa.

740
00:56:39,396 --> 00:56:41,230
Questo è tutto.
Avanti, datti da fare, Phoebes.

741
00:56:41,232 --> 00:56:43,432
Sì, buona tecnica.

742
00:56:47,904 --> 00:56:50,506
Non so come farlo.

743
00:56:53,076 --> 00:56:56,178
Sì, ma sai girare?

744
00:56:56,180 --> 00:56:58,046
Questo è tutto. Questo è tutto
è così, è così.

745
00:57:02,185 --> 00:57:04,153
Eccoci qua. Vai avanti.

746
00:57:15,465 --> 00:57:17,099
Questo è tutto.

747
00:57:17,867 --> 00:57:19,368
Stai bene?

748
00:57:19,370 --> 00:57:22,805
Sì. Yeah Yeah.
Tocca a te. Dai un'occhiata alla mamma.

749
00:57:22,807 --> 00:57:26,008
Bene,
ti mostriamo come è fatto.

750
00:57:34,984 --> 00:57:37,119
OK. Voi due restate qui.
Lo controllerò.

751
00:57:37,121 --> 00:57:38,754
- No, non uscire.
- No, andrà tutto bene.

752
00:57:38,756 --> 00:57:42,524
No, non lo sai
chi c'è là fuori.

753
00:57:44,928 --> 00:57:47,496
Chiamo la polizia.

754
00:57:47,498 --> 00:57:49,832
Andiamo, andiamo, andiamo.

755
00:57:54,571 --> 00:57:56,438
Mi scusi?
Non sei Sandy Duffy?

756
00:57:56,440 --> 00:57:58,307
Vaffanculo.

757
00:58:01,611 --> 00:58:02,911
Roberto.

758
00:58:04,247 --> 00:58:06,315
Roberto!

759
00:58:06,317 --> 00:58:07,950
Che cazzo ti prende?

760
00:58:07,952 --> 00:58:09,618
Ho passato metà della notte scorsa
parlando con la polizia

761
00:58:09,620 --> 00:58:12,588
perché qualche cazzo mi ha rotto
parabrezza. E anche Lucy.

762
00:58:12,590 --> 00:58:14,356
- Beh, la polizia ha scoperto chi era?
- No.

763
00:58:14,358 --> 00:58:17,926
- Ti ho coperto.
- È troppo morbido.

764
00:58:17,928 --> 00:58:20,295
- Lucy sta bene?
- No, non sta bene.

765
00:58:20,297 --> 00:58:23,365
E nemmeno sua figlia.
Questa è una cosa seria, Robert.

766
00:58:23,367 --> 00:58:25,000
- Cosa c'è di serio, Sandy?
- Beh, sei venuto a casa mia.

767
00:58:25,002 --> 00:58:26,702
- Che cosa? Tu e Lucia?
- Che cosa?

768
00:58:26,704 --> 00:58:28,437
Perché se ricordo,
mi hai detto che voi due lo eravate

769
00:58:28,439 --> 00:58:30,205
- entrambi solo colleghi.

770
00:58:30,207 --> 00:58:32,674
Giusto, no, e ieri sera, tu
mi ha detto che saresti andato

771
00:58:32,676 --> 00:58:34,309
a casa per correggere alcuni documenti.

772
00:58:34,311 --> 00:58:36,211
Allora, come pensi che mi sentissi?
quando ho guardato attraverso

773
00:58:36,213 --> 00:58:38,680
la tua finestra e tutto
somigliavano ai maledetti Walton?

774
00:58:38,682 --> 00:58:40,215
Oh, è divertente, perché
quando guardavo dalla finestra,

775
00:58:40,217 --> 00:58:41,717
sembrava
quei maledetti Manson!

776
00:58:41,719 --> 00:58:43,352
È troppo difficile.

777
00:58:51,227 --> 00:58:52,794
- Dov'è il tuo, Sandy?
- Oh, per l'amor di Dio.

778
00:58:52,796 --> 00:58:54,730
- L'ho lasciato.
- Non mentirmi.

779
00:58:54,732 --> 00:58:56,532
Shh!

780
00:58:56,534 --> 00:58:58,166
L'hai dato a sua figlia,
non è vero?

781
00:58:58,168 --> 00:59:00,802
- Che cosa?
- Sì, lo so.

782
00:59:00,804 --> 00:59:04,172
So cosa è successo. Ha chiesto
a fare l'intervista.

783
00:59:04,174 --> 00:59:06,341
Hai detto di no.
Quindi è saltata nel tuo letto.

784
00:59:06,343 --> 00:59:08,977
- Lucy saltò nel mio letto.
- E' saltata nel tuo letto.

785
00:59:08,979 --> 00:59:11,446
E poi hai detto di sì.

786
00:59:12,749 --> 00:59:14,683
Sai, è semplicemente
usandoti, amico.

787
00:59:14,685 --> 00:59:17,185
- Sì, l'ho già visto.
- Mm-hm.

788
00:59:17,187 --> 00:59:21,256
La cosa migliore che puoi fare
non è fare l'intervista.

789
00:59:21,258 --> 00:59:24,393
Non so se hai la testa
pieno di piccoli, dolcissimi topolini bianchi,

790
00:59:24,395 --> 00:59:26,028
ma lo sarò
facendo l'intervista.

791
00:59:26,030 --> 00:59:28,063
E ti sbagli tantissimo su Lucy.

792
00:59:28,065 --> 00:59:30,132
- Oh veramente?
- Veramente.

793
00:59:31,534 --> 00:59:34,670
- Tutti possiamo fare interviste.
- Che cosa?

794
00:59:34,672 --> 00:59:38,440
Immagina l'intervista
Potrei fare qualcosa per te.

795
00:59:50,954 --> 00:59:52,988
Ah, fanculo questo.

796
01:00:11,374 --> 01:00:12,941
Quindi sei ancora determinato

797
01:00:12,943 --> 01:00:16,712
su una vita tranquilla
contemplazione dopo lo speciale?

798
01:00:16,714 --> 01:00:18,246
Oppure posso tentarti?
lontano da tutto questo?

799
01:00:18,248 --> 01:00:22,751
Perché continui a spingerlo?

800
01:00:22,753 --> 01:00:26,888
A volte vorrei un cazzo
la cosa non era mai stata pubblicata.

801
01:00:28,891 --> 01:00:31,259
È così ossessivo?
Quel tifoso?

802
01:00:31,261 --> 01:00:33,095
E' proprio questo?
ti sei rialzato?

803
01:00:33,097 --> 01:00:36,898
No, no. Grazie a te,
tutto è sistemato.

804
01:00:36,900 --> 01:00:38,233
Lo è?

805
01:00:43,072 --> 01:00:46,842
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo
cazzo, lavora con me!

806
01:01:02,959 --> 01:01:04,393
Va bene, amico?

807
01:01:40,463 --> 01:01:43,732
- Modifica.
- Saluti.

808
01:01:43,734 --> 01:01:44,966
Fino a che ora rimani aperto?

809
01:01:44,968 --> 01:01:47,903
- Dodici.
- Va bene, amico. Grazie.

810
01:01:47,905 --> 01:01:50,072
Buona notte.

811
01:02:20,236 --> 01:02:25,006
<i>Un giorno c'era nebbia
e sono uscito.</i>

812
01:02:26,375 --> 01:02:27,943
<i>Mi sono perso.</i>

813
01:02:30,113 --> 01:02:33,448
Allora, cosa ne pensi?

814
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
Sì.
Sì, ne sono molto felice.

815
01:02:35,886 --> 01:02:37,786
No, no, voglio dire,
Intendo le macchine.

816
01:02:37,788 --> 01:02:40,455
- Sai chi è stato?
- No, come faccio a saperlo?

817
01:02:40,457 --> 01:02:43,258
Probabilmente erano bambini.
Si scatenano in questi giorni.

818
01:02:43,260 --> 01:02:45,961
Non nel tuo quartiere.

819
01:02:47,864 --> 01:02:51,032
Non stai dimenticando?
che faccio questo per vivere?

820
01:02:51,034 --> 01:02:54,069
So quando qualcuno
non essere onesto con me.

821
01:02:54,071 --> 01:02:56,404
Stai immaginando cose.

822
01:02:56,406 --> 01:03:00,642
Questo è ciò che il mio
diceva l'ex marito.

823
01:03:05,548 --> 01:03:08,216
Mi spiace, devo prendere questo.

824
01:03:13,589 --> 01:03:16,625
- Sì, Roberto?
- - <i>I fattorini arrivano alle tre</i>

825
01:03:16,627 --> 01:03:19,294
<i>e ho nevicato qui sotto
lavoro. Potresti farmi un favore?</i>

826
01:03:19,296 --> 01:03:21,663
<i>- Potresti farli entrare per me?</i>
- Sì, ma non ho nemmeno la chiave del tuo...

827
01:03:21,665 --> 01:03:25,734
<i>Non ti ha mai fermato
in passato, vero, amico?</i>

828
01:03:32,241 --> 01:03:33,508
Fanculo!

829
01:04:01,370 --> 01:04:04,539
Niente come un drink
dopo il lavoro, eh?

830
01:04:04,541 --> 01:04:06,341
Dov'è tutto?

831
01:04:06,343 --> 01:04:10,512
Ora ascolta, Robert, volevo
per fare le dovute ammenda, lo sai.

832
01:04:10,514 --> 01:04:11,880
Volevo fare quel qualcosa in più.

833
01:04:11,882 --> 01:04:13,615
Quindi, i ragazzi che
consegnato il tuo divano,

834
01:04:13,617 --> 01:04:15,650
Li ho fatti prendere
via tutto il resto.

835
01:04:15,652 --> 01:04:17,986
Ma non preoccuparti, lo sei
ottenere cose nuove di zecca.

836
01:04:17,988 --> 01:04:20,856
Arriverà tutto domani.
COSÌ.

837
01:04:20,858 --> 01:04:21,990
Beh, cosa mi hai preso?

838
01:04:21,992 --> 01:04:23,391
Bene, hai una TV da 40 pollici.

839
01:04:23,393 --> 01:04:25,393
Hai un pavimento laminato.
Hai una libreria.

840
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
Hai un tavolino da caffè.
Hai un tappeto. Hai dei cuscini.

841
01:04:27,965 --> 01:04:30,198
Tutto su di me.
Domani arriveranno tutti.

842
01:04:30,200 --> 01:04:31,466
OK?

843
01:04:31,468 --> 01:04:33,668
Brillante.

844
01:04:33,670 --> 01:04:37,939
Giusto, beh, bevi perché l'abbiamo fatto
devo andare alla nostra lezione serale.

845
01:04:41,811 --> 01:04:46,314
Ecco perché le ho dato un immaginario
cavallo a dondolo come metafora.

846
01:04:46,316 --> 01:04:48,850
Un po' come la nebbia
in<i>una macchia di nebbia.</i>

847
01:04:51,854 --> 01:04:53,989
- Sì?
- Ora mi dispiace dirlo

848
01:04:53,991 --> 01:04:57,158
ma è un carico
delle sciocchezze, Vera.

849
01:04:57,160 --> 01:04:58,526
Perchè dici questo?

850
01:04:58,528 --> 01:04:59,728
Beh, perché c'è la nebbia
non una metafora.

851
01:04:59,730 --> 01:05:01,396
- Non è vero?
- No.

852
01:05:01,398 --> 01:05:03,732
No, la nebbia non è immaginaria.
Giusto.

853
01:05:03,734 --> 01:05:06,534
La nebbia è reale. Puoi vederlo.
Puoi toccarlo.

854
01:05:06,536 --> 01:05:09,905
Allora come può qualcosa di reale?
essere una metafora?

855
01:05:09,907 --> 01:05:11,706
Lo fa, non ha senso.

856
01:05:11,708 --> 01:05:13,842
Forse dovresti guardare in alto
la parola metafora

857
01:05:13,844 --> 01:05:16,845
nel tuo piccolo dizionario, Robert.

858
01:05:16,847 --> 01:05:18,446
È Robert, vero?

859
01:05:28,357 --> 01:05:32,928
Ora, durante la pausa
Vi voglio tutti

860
01:05:32,930 --> 01:05:36,031
per scrivere una storia
basato su questo video.

861
01:05:37,700 --> 01:05:38,867
Sei tu, Sandy?

862
01:05:38,869 --> 01:05:40,535
Nessun altro.

863
01:05:40,537 --> 01:05:43,772
È un'arte creativa
progetto in cui sono coinvolto.

864
01:05:43,774 --> 01:05:45,874
Noterai che l'ho fatto
ne ho inviato una copia via email a tutti.

865
01:05:45,876 --> 01:05:48,109
Voglio che lo studi attentamente.

866
01:05:48,111 --> 01:05:50,111
Chi è quest'uomo?

867
01:05:50,113 --> 01:05:54,816
Cosa vuole? Che fase
della sua storia a che punto siamo?

868
01:05:55,751 --> 01:05:58,820
Voglio che tu racconti la sua storia.

869
01:05:58,822 --> 01:06:02,791
Usa la tua immaginazione
al massimo.

870
01:06:02,793 --> 01:06:05,894
È solo finzione,
dopo tutto.

871
01:06:08,397 --> 01:06:10,231
Buona pausa.

872
01:06:17,840 --> 01:06:20,809
EHI. Perché l'hai fatto?

873
01:06:20,811 --> 01:06:23,144
- Non funzionerà mai, Sandy.
- Oh, lo ha già fatto, Robert.

874
01:06:23,146 --> 01:06:24,846
È tipico del mio
metodi di insegnamento.

875
01:06:24,848 --> 01:06:27,816
ho realizzato il video,
L'ho mandato alla mia lezione serale

876
01:06:27,818 --> 01:06:29,317
ed è così
te ne sei impadronito.

877
01:06:29,319 --> 01:06:31,086
Allora perché è stato girato
nel mio salotto?

878
01:06:31,088 --> 01:06:32,620
- Veramente?
- Non assomiglia per niente al tuo soggiorno.

879
01:06:32,622 --> 01:06:33,755
Non più.

880
01:06:33,757 --> 01:06:35,623
Bene, Lucia. Lo dirò a Lucy.

881
01:06:35,625 --> 01:06:37,625
Lei mi crederà.
Dirò a Lucy cosa hai fatto.

882
01:06:37,627 --> 01:06:40,962
Sì? E lo dirò a Lucy
che sei un pazzo totale,

883
01:06:40,964 --> 01:06:42,430
sei stato
mi perseguita per mesi

884
01:06:42,432 --> 01:06:43,765
e tu probabilmente
ha distrutto anche la sua macchina.

885
01:06:43,767 --> 01:06:45,700
Adesso chi pensi?
crederà?

886
01:06:45,702 --> 01:06:49,804
E se mai ti rivedrò,
se osi avvicinarti

887
01:06:49,806 --> 01:06:53,108
Lucy o Phoebe, sistemerò io
la polizia ti sta addosso in questo modo.

888
01:06:53,110 --> 01:06:56,778
Arrivederci, Roberto. Vorrei poterlo dire
è stato un piacere conoscerti.

889
01:06:56,780 --> 01:06:58,380
Non lo era.

890
01:06:58,382 --> 01:07:01,383
No, aspetta. Non lasciarmi, Sandy.
Non lasciarmi.

891
01:07:01,385 --> 01:07:04,119
Giusto, se l'ho fatto
qualcosa che non va, mi dispiace.

892
01:07:04,121 --> 01:07:05,854
Posso cambiare.
Ma dammi solo un'altra possibilità.

893
01:07:05,856 --> 01:07:07,322
No.

894
01:07:07,324 --> 01:07:09,357
Sei saltato davanti
di un treno per me.

895
01:07:09,359 --> 01:07:12,827
Sono saltato davanti
di un treno per me.

896
01:07:12,829 --> 01:07:15,663
non siamo amici
non lo siamo mai stati.

897
01:07:15,665 --> 01:07:17,332
Ti disprezzo.

898
01:07:17,334 --> 01:07:20,035
L'ho sempre disprezzato
tutto di te.

899
01:07:20,037 --> 01:07:24,239
Ti sopportavo solo perché l'avevo fatto
a, e ora non devo più farlo.

900
01:07:24,241 --> 01:07:25,740
Oh, beh, lo farò comunque
vai alla tua lezione.

901
01:07:25,742 --> 01:07:27,809
Non puoi fermarmi
dal farlo.

902
01:07:27,811 --> 01:07:29,577
- Potrò comunque vederti.
- No, non lo farai.

903
01:07:29,579 --> 01:07:31,179
Hai un'influenza dirompente.

904
01:07:31,181 --> 01:07:33,148
Se mostri la tua faccia
di nuovo qui intorno

905
01:07:33,150 --> 01:07:35,183
Vedrò quella sicurezza
mostrarti fuori dai locali.

906
01:07:35,185 --> 01:07:37,685
No, no, non puoi farlo.

907
01:07:37,687 --> 01:07:40,989
Posso farlo.
Vedi, io sono Sandy Duffy.

908
01:07:40,991 --> 01:07:43,558
Chi cazzo sei?

909
01:08:22,631 --> 01:08:24,299
Sei lì.

910
01:08:24,301 --> 01:08:27,769
Sono obbligato a chiamare la polizia.
Ti porto di sotto.

911
01:08:27,771 --> 01:08:30,872
Stare in strada con te,
mettimi il braccio sulla tua spalla.

912
01:08:30,874 --> 01:08:32,707
Aspetteremo il
la polizia a presentarsi.

913
01:08:32,709 --> 01:08:36,044
Ovunque nel mezzo
20 e 25 minuti.

914
01:08:54,230 --> 01:08:59,067
Metti via i tuoi soldi. EHI?

915
01:08:59,069 --> 01:09:03,905
Cosa è successo a un ragazzo
fare un favore a un altro ragazzo?

916
01:09:13,816 --> 01:09:18,386
Scendo tra 20 minuti.
Ti va un drink?

917
01:09:23,759 --> 01:09:26,427
Beh, allora vaffanculo!
EHI?

918
01:09:27,363 --> 01:09:30,031
EHI?
Chi pensi di essere?

919
01:09:30,033 --> 01:09:32,867
Sandy Duffy?
Non lo sei, lo sai.

920
01:09:32,869 --> 01:09:36,371
Guarda, esci. Vai avanti.
Vai avanti, esci.

921
01:10:18,013 --> 01:10:19,280
Lucia.

922
01:10:46,008 --> 01:10:48,076
Quindi, dopo il tuo
la madre è morta

923
01:10:48,078 --> 01:10:50,245
le ansie di tuo padre
è diventato più pronunciato

924
01:10:50,247 --> 01:10:53,281
e gli è stata diagnosticata
con agorafobia.

925
01:10:53,283 --> 01:10:55,450
Non è mai più uscito di casa?

926
01:10:55,452 --> 01:10:57,685
Solo per il suo funerale.

927
01:10:57,687 --> 01:11:02,423
Quindi il romanzo è autobiografico?
O semi-autobiografico?

928
01:11:02,425 --> 01:11:06,928
Era agorafobico,
ma c'era davvero la nebbia?

929
01:11:06,930 --> 01:11:10,365
Beh, era nei giorni precedenti
la città aveva vietato i fuochi a carbone

930
01:11:10,367 --> 01:11:14,636
e Belfast è come una valle,
quindi la combinazione di fuochi di carbone

931
01:11:14,638 --> 01:11:20,241
e un'ondata di freddo ha prodotto una nebbia
che ha trasformato il giorno in notte.

932
01:11:20,243 --> 01:11:22,710
Non potevi vedere la tua mano
davanti alla tua faccia.

933
01:11:22,712 --> 01:11:24,312
E ti sei perso in uno?

934
01:11:24,314 --> 01:11:25,380
SÌ.

935
01:11:25,382 --> 01:11:27,348
<i>Per quanto tempo?</i>

936
01:11:28,917 --> 01:11:31,319
<i>Circa le quattro,
quattro ore e mezza,</i>

937
01:11:31,321 --> 01:11:32,920
<i>ma sembrava molto più lungo.</i>

938
01:11:32,922 --> 01:11:34,722
<i>Posso immaginare.</i>

939
01:11:34,724 --> 01:11:37,425
<i>Nella nebbia il padre andò
cercando il figlio,</i>

940
01:11:37,427 --> 01:11:39,627
<i>ma tuo padre no?</i>

941
01:11:39,629 --> 01:11:41,095
Non è carino.

942
01:11:41,097 --> 01:11:43,665
<i>Il drammatico
inadeguatezza della realtà.</i>

943
01:11:43,667 --> 01:11:46,334
<i>Come ti ha fatto sentire?</i>

944
01:11:49,271 --> 01:11:50,905
Avevo sei anni.

945
01:11:51,640 --> 01:11:53,007
Come pensi?

946
01:11:53,009 --> 01:11:55,276
- Spaventato?
- Mm-hmm.

947
01:11:55,278 --> 01:11:58,579
- Abbandonato?
- Sicuro.

948
01:11:58,581 --> 01:11:59,581
Respinto?

949
01:12:01,151 --> 01:12:03,685
Mettilo addosso, perché non lo fai?

950
01:12:05,688 --> 01:12:09,090
<i>Eppure ti sei dedicato
il tuo libro a lui?</i>

951
01:12:10,459 --> 01:12:12,627
<i>"Per mio padre George.</i>

952
01:12:12,629 --> 01:12:15,830
Addio, amore mio."

953
01:12:15,832 --> 01:12:19,634
Riesci a ricordare come ti sei sentito?
quando hai scritto quelle parole?

954
01:12:19,636 --> 01:12:23,371
C'è stato un intenso
la sensazione mi ha preso.

955
01:12:23,373 --> 01:12:25,440
Il mio cuore cominciò a battere forte.

956
01:12:25,442 --> 01:12:27,709
I miei palmi sudano.

957
01:12:28,977 --> 01:12:32,347
Ho avuto anche dei problemi
respirando per un po'.

958
01:12:32,349 --> 01:12:34,282
<i>Un momento davvero emozionante.</i>

959
01:12:34,284 --> 01:12:36,517
<i>Sì, lo era.</i>

960
01:12:37,319 --> 01:12:39,687
<i>Momento difficile?</i>

961
01:12:39,689 --> 01:12:42,156
No.

962
01:12:42,158 --> 01:12:45,760
- È stata la sensazione più grande del mondo.
- La sensazione più bella del mondo.

963
01:13:08,150 --> 01:13:09,717
Grazie.

964
01:13:14,156 --> 01:13:16,824
Lucy, posso avere un momento?

965
01:13:20,696 --> 01:13:22,864
Avevi ragione l'altro giorno.

966
01:13:22,866 --> 01:13:27,001
Di me che vedo
qualcun altro, in un certo senso.

967
01:13:27,003 --> 01:13:29,904
La persona che ti ha distrutto la macchina.

968
01:13:40,749 --> 01:13:44,352
Sei entrato in casa di qualcuno?

969
01:13:44,354 --> 01:13:46,521
A cosa stavi pensando?

970
01:13:51,026 --> 01:13:53,127
Quell'uomo sembra pericoloso.

971
01:13:53,129 --> 01:13:59,133
No. Robert è davvero solo
un pericolo per se stesso.

972
01:14:04,139 --> 01:14:07,375
<i>"Traccialo con la punta delle dita.</i>

973
01:14:07,377 --> 01:14:09,043
<i>È stato bello essere in contatto</i>

974
01:14:09,045 --> 01:14:12,480
<i>con qualcosa
così vecchio e forte."</i>

975
01:14:28,430 --> 01:14:33,968
Non ti ho detto tutto perché...
Non volevo che pensassi male di me.

976
01:14:33,970 --> 01:14:36,003
Non potevo sopportarlo.

977
01:14:37,272 --> 01:14:40,341
Non so cosa pensare.

978
01:14:40,343 --> 01:14:43,144
<i>Ci siamo spostati ulteriormente
nella nebbia che si dirada.</i>

979
01:14:43,146 --> 01:14:46,447
<i>Il muro di granito
si profilava davanti a lui.</i>

980
01:14:46,449 --> 01:14:49,717
<i>Ha rintracciato il suo
punta delle dita lungo di esso.</i>

981
01:14:57,326 --> 01:15:03,264
<i>È stato bello essere in contatto
con qualcosa di così vecchio e forte.</i>

982
01:15:03,266 --> 01:15:05,666
<i>Il muro guidava Jack
a un cancello pesante."</i>

983
01:15:05,668 --> 01:15:07,702
Oh, merda.

984
01:15:37,399 --> 01:15:41,903
<i>"Sbirciai attraverso
le sbarre come un prigioniero.</i>

985
01:15:41,905 --> 01:15:47,008
<i>La nebbia vorticava,
rivelando cosa c'era oltre.</i>

986
01:15:47,010 --> 01:15:51,379
<i>In qualche modo Jack sapeva di averlo fatto
raggiunto la sua destinazione.</i>

987
01:15:51,381 --> 01:15:53,714
<i>'Andy', chiamò.</i>

988
01:15:53,716 --> 01:15:56,150
<i>Papà? Sono qui!</i>

989
01:15:58,420 --> 01:16:01,222
<i>Jack ha permesso la voce
per guidarlo.</i>

990
01:16:01,224 --> 01:16:03,324
<i>La nebbia si è squarciata.</i>

991
01:16:03,326 --> 01:16:08,195
<i>Là sedeva Andy, tremante
su una lastra di pietra fredda.</i>

992
01:16:08,197 --> 01:16:10,865
<i>Jack ha avvolto il suo ragazzo
tra le sue braccia.</i>

993
01:16:10,867 --> 01:16:12,733
<i>'Sapevo che saresti venuto, papà.'</i>

994
01:16:12,735 --> 01:16:16,904
<i>'Certo che sono venuto. La casa
mi sentivo così vuoto senza di te.'</i>

995
01:16:16,906 --> 01:16:18,773
<i>'non sei arrabbiato con me?'</i>

996
01:16:18,775 --> 01:16:21,208
<i>'come potrei essere arrabbiato con te?'</i>

997
01:16:21,210 --> 01:16:24,612
<i>'vuoi andare a casa, papà?
La nebbia se ne va.'</i>

998
01:16:24,614 --> 01:16:25,880
<i>'non aver paura.'</i>

999
01:16:25,882 --> 01:16:27,782
<i>'Non ho paura.'</i>

1000
01:16:27,784 --> 01:16:29,684
<i>'andremo presto.</i>

1001
01:16:29,686 --> 01:16:35,256
<i>Ma prima sediamoci con il tuo
mamma ancora per un po'.'</i>

1002
01:16:35,258 --> 01:16:36,924
la fine."

1003
01:17:02,918 --> 01:17:04,819
Come sei entrato?

1004
01:17:05,554 --> 01:17:07,688
Segreto commerciale, Sandy.

1005
01:17:10,225 --> 01:17:12,093
Vuoi bere qualcosa prima?
cominciamo?

1006
01:17:12,095 --> 01:17:13,995
Iniziare cosa?

1007
01:17:15,263 --> 01:17:17,665
Mi hai rubato qualcosa,
dov'è?

1008
01:17:17,667 --> 01:17:20,968
Oh, non preoccuparti.
E' in un posto sicuro.

1009
01:17:20,970 --> 01:17:23,671
- L'ho seppellito.
- Beh, lo rivoglio indietro.

1010
01:17:23,673 --> 01:17:25,606
- No, non lo fai.
- Sei un ladro!

1011
01:17:25,608 --> 01:17:28,275
E hai rubato il mio manoscritto.
Dove si trova?

1012
01:17:28,277 --> 01:17:31,545
Beh, non lo è
davvero tuo, vero? Eh?

1013
01:17:32,581 --> 01:17:37,051
<i>Una macchia di nebbia</i> di George Duffy.

1014
01:17:39,087 --> 01:17:42,590
E quella bella dedica.

1015
01:17:42,592 --> 01:17:44,659
"Per mio figlio, Sandy.

1016
01:17:44,661 --> 01:17:46,961
Addio, amore mio."

1017
01:17:46,963 --> 01:17:49,296
Ne hai preso un po'
letteralmente, non è vero?

1018
01:17:49,298 --> 01:17:53,100
Perché lo stai facendo?
Perché mi hai scelto?

1019
01:17:53,102 --> 01:17:55,169
Non l'ho fatto. Hai scelto me, Sandy.

1020
01:17:55,171 --> 01:17:57,138
- Che cosa?
- Mi hai scelto dall'inizio.

1021
01:17:57,140 --> 01:17:59,273
Hai scelto il mio negozio.
Mi hai offerto da bere.

1022
01:17:59,275 --> 01:18:01,609
- Mi hai salvato la vita.
- Te l'ho detto l'altra sera che...

1023
01:18:01,611 --> 01:18:04,512
No, tutte quelle cose che hai detto
l'altra sera, non lo dicevi sul serio.

1024
01:18:04,514 --> 01:18:06,647
No, hai scelto me, Sandy.

1025
01:18:06,649 --> 01:18:10,284
Ricorda quando hai detto
mi mostreresti il manoscritto?

1026
01:18:10,286 --> 01:18:12,553
Beh, l'ho visto adesso.

1027
01:18:12,555 --> 01:18:16,123
Va bene. Va tutto bene.

1028
01:18:16,125 --> 01:18:17,525
Lo so.

1029
01:18:17,527 --> 01:18:18,993
Guarda, ehi, ehi, ehi, ehi.

1030
01:18:18,995 --> 01:18:22,263
Sabbia, Sabbia.
Sedere. Sedere.

1031
01:18:26,968 --> 01:18:28,369
Stai bene?

1032
01:18:30,338 --> 01:18:34,308
Mio padre era motivo di imbarazzo.

1033
01:18:34,310 --> 01:18:38,212
Non avrebbe fatto un passo
fuori casa.

1034
01:18:38,214 --> 01:18:40,981
Sapeva che volevo diventare uno scrittore.

1035
01:18:40,983 --> 01:18:44,185
Ho trovato il manoscritto
dopo la sua morte.

1036
01:18:44,187 --> 01:18:47,988
Ma è diventato il suo massimo
vergogna in un trionfo.

1037
01:18:47,990 --> 01:18:51,525
E cosa ho ottenuto?
Una dedizione schifosa, cazzo.

1038
01:18:51,527 --> 01:18:53,561
Beh, fanculo!

1039
01:18:53,563 --> 01:18:55,062
Vedi?

1040
01:18:55,064 --> 01:18:56,597
Vieni qui. Bevi qualcosa.

1041
01:18:56,599 --> 01:18:58,566
Bevi qualcosa. Eh?

1042
01:18:58,568 --> 01:19:01,235
Glielo mostreremo.

1043
01:19:01,237 --> 01:19:03,704
Ti stai diffondendo
sei troppo magro, sabbia.

1044
01:19:03,706 --> 01:19:07,274
Bene? Adesso è il momento di farlo
concentrarsi su ciò che conta davvero.

1045
01:19:07,276 --> 01:19:10,878
Sì. E' tempo di concentrarsi
sullo scrivere il tuo libro.

1046
01:19:10,880 --> 01:19:12,880
Devi solo firmarli
prima le lettere di dimissioni.

1047
01:19:12,882 --> 01:19:16,117
- Che cosa?
- Beh, sai, <i>visione notturna</i> uni.

1048
01:19:16,119 --> 01:19:19,053
Dovrai dimetterti.
Dovrai mettere tutto dentro.

1049
01:19:19,055 --> 01:19:22,289
Il mio l'ho già fatto.
Adesso sei il mio lavoro, Sandy.

1050
01:19:22,291 --> 01:19:25,559
Voi. Ecco perché
Mi trasferirò lì.

1051
01:19:25,561 --> 01:19:27,561
Ehi? Fai tutto quello che scrivi.

1052
01:19:27,563 --> 01:19:30,431
Mi occuperò io della cucina e del...
pulire, e io mi prenderò cura di te.

1053
01:19:30,433 --> 01:19:34,869
Perché so che hai un
grande libro in te, Sandy Duffy.

1054
01:19:36,938 --> 01:19:40,040
Sì. Basta che firmi questo
e poi basta.

1055
01:19:40,042 --> 01:19:41,075
Bene?

1056
01:19:41,077 --> 01:19:42,076
Ecco qui.

1057
01:19:42,078 --> 01:19:44,779
Dai. Firmalo.

1058
01:19:46,448 --> 01:19:48,215
Sei davvero pazzo, vero?

1059
01:19:48,217 --> 01:19:50,050
EHI?

1060
01:19:50,052 --> 01:19:54,221
Se pensi che lo farei volentieri
seppellirmi con te?

1061
01:19:54,223 --> 01:19:57,324
Non succederà, Robert.

1062
01:19:57,326 --> 01:19:59,560
Non è carino, sabbia.

1063
01:20:01,463 --> 01:20:04,165
Ho fatto tutto questo per te.

1064
01:20:04,167 --> 01:20:06,867
- E' una tua decisione.
- Sì, lo è.

1065
01:20:09,437 --> 01:20:11,138
Stavo solo pensando
riguardo Lucy, tutto qui.

1066
01:20:11,140 --> 01:20:16,911
- E che mi dici di Lucy?
- Beh, immagina se esce

1067
01:20:16,913 --> 01:20:20,281
che Lucy ha fatto uno speciale televisivo
su un paganista?

1068
01:20:20,283 --> 01:20:23,150
Anche lei è andata a letto con lui, eh?
Quanto sembrerà brutto?

1069
01:20:23,152 --> 01:20:25,653
Dovrà rinnegarti.
Telly si sbarazzerà di te.

1070
01:20:25,655 --> 01:20:28,455
Perderai tutto, sabbia.
Questa grande e bella casa.

1071
01:20:28,457 --> 01:20:30,624
Perderai tutto.
Non avrai nessuno.

1072
01:20:30,626 --> 01:20:32,493
Eh? Voglio dire, guarda.

1073
01:20:32,495 --> 01:20:36,463
Almeno in questo modo sei ancora
diventare Sandy Duffy.

1074
01:20:36,465 --> 01:20:40,434
E so quanto
questo significa per te.

1075
01:20:40,436 --> 01:20:44,972
Preferiresti morire piuttosto che la verità
vieni fuori, vero, Sand?

1076
01:20:44,974 --> 01:20:50,344
Hai sempre trovato difficile farlo
fatti degli amici, vero, Robert?

1077
01:20:50,346 --> 01:20:51,764
Sì, finché non ti ho incontrato.

1078
01:20:51,789 --> 01:20:55,139
Sì. Io sono solo tu
amico, però, no?

1079
01:20:56,985 --> 01:20:58,853
- Sì.
- Sì.

1080
01:20:58,855 --> 01:21:01,155
E ora le ultime persone

1081
01:21:01,157 --> 01:21:04,024
chi potrebbe fare una domanda
riguardo a dove ti trovi...

1082
01:21:06,161 --> 01:21:08,295
l'hai appena detto
loro in questa lettera

1083
01:21:08,297 --> 01:21:11,465
che non lo faranno mai
ci vediamo di nuovo.

1084
01:21:13,802 --> 01:21:16,036
Ora me lo hai detto
l'hai seppellito.

1085
01:21:16,038 --> 01:21:18,505
Dove si trova?

1086
01:21:18,507 --> 01:21:20,975
- Non te lo dirò.
- Oh, sì, lo sei.

1087
01:21:20,977 --> 01:21:23,410
Ora, Sandy.
No, smettila.

1088
01:21:23,412 --> 01:21:28,315
- Non faresti male ad una mosca.
- Eh. Niente mosche su di te, Robert, eh?

1089
01:21:28,317 --> 01:21:31,418
Non mi conosci.
Dov'è il mio dannato manoscritto?

1090
01:21:31,420 --> 01:21:34,188
- Smettila, Sandy.
- Dov'è il mio manoscritto?

1091
01:21:34,190 --> 01:21:38,492
Mi hai tagliato.
Adesso non sarò più da solo.

1092
01:21:38,494 --> 01:21:40,327
Sarò nella stanza
al piano superiore a sinistra.

1093
01:21:40,329 --> 01:21:42,529
Oh, no, non lo stai facendo, cazzo!

1094
01:21:42,531 --> 01:21:45,266
Non puoi toglierti di dosso
per una risposta.

1095
01:21:45,268 --> 01:21:48,335
Questa cosa deve finire prima...

1096
01:21:48,337 --> 01:21:49,570
Sabbioso.

1097
01:21:52,340 --> 01:21:53,607
sabbia...

1098
01:21:54,242 --> 01:21:55,910
Smettila, Sandy.

1099
01:22:14,562 --> 01:22:17,598
Oh, è ridicolo, Robert.

1100
01:22:23,905 --> 01:22:25,806
Roberto?

1101
01:22:25,808 --> 01:22:28,609
Dai, basta così.

1102
01:22:28,611 --> 01:22:30,110
Roberto.

1103
01:22:32,213 --> 01:22:33,948
Robert, non intendevo quello.

1104
01:22:33,950 --> 01:22:35,916
Come ho detto, lo ero
sto solo cercando di sca...

1105
01:22:35,918 --> 01:22:38,452
Stavo cercando di spaventarti.

1106
01:22:41,656 --> 01:22:43,123
Merda.

1107
01:22:43,125 --> 01:22:44,825
Andiamo, Roberto.
Svegliati, per favore.

1108
01:22:44,827 --> 01:22:48,128
Oh, cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo.

1109
01:22:50,999 --> 01:22:52,633
Merda.

1110
01:26:44,866 --> 01:26:47,267
Fanculo.

1111
01:27:32,013 --> 01:27:33,580
Arrivederci, Roberto.

1112
01:27:40,054 --> 01:27:43,090
Oh cazzo. Merda!

1113
01:27:43,092 --> 01:27:44,858
Merda!

1114
01:27:44,860 --> 01:27:46,326
NO!